| social | A pesar de la poca popularidad de su gobierno, varios analistas consideran que durante su mandato se dieron importantes avances sociales. | Despite the low popularity of the government, many analysts consider that important social advances were made during its administration. |
| social | La conformación social de la comunidad se ha vuelto más compleja, debido a la inmigración. | The social conformation of the community has become more complex due to immigration. |
community welfare
------------
acción social | El nuevo Gobierno buscará aumentar la efectividad de los programas de acción social en todo el país. | The new government will seek to boost the efficiency of community welfare programs throughout the country. |
social actor
------------
actor social, actora social | El Presidente reconoció la labor de estas mujeres como actoras sociales. | The President recognized the work of these women as social actors. |
social ties
------------
arraigo social | Necesitamos mantener el arraigo social en la provincia. | We need to maintain social ties in the province. |
upward mobility
------------
ascenso social | La educación es un vehículo para lograr el ascenso social. | Education is a vehicle to achieve upward mobility. |
assign a social security number
------------
asignar un numero de la seguridad social | La empleada asignó a Juan un número de la seguridad social. | The employee assigned Juan a social security number. |
social assistance, social work
------------
asistencia social | A María le interesa el campo de la asistencia social. | Maria is interested in the field of social work. |
social worker, social assistant
------------
asistente social | La asistente social llegó al domicilio a hablar con la familia. | The social worker arrived at the house to talk with the family. |
social assistance, social welfare
------------
ayuda social | El gobierno ofrece muchos planes de ayuda social. | The government offers many social assistance (or: social welfare) plans. |
humanitarian social assistance, humanitarian aid
------------
ayuda social humanitaria | La ONG brinda ayuda social humanitaria a sectores de riesgo. | The NGO provides humanitarian aid to sectors at risk. |
guest bathroom
------------
baño social | La casa tiene dos baños sociales. El retrete del baño social no sirve; si necesitan el baño, usen el de la habitación. | The house has two guest bathrooms. |
social benefit
------------
beneficio social | Los beneficios sociales fomentan la permanencia de los empleados en la empresa. | Social benefits encourage employees to remain with the company. |
social capital
------------
capital social | El éxito de una sociedad depende en gran medida del capital social con el que cuente al comienzo. | The success of a society depends largely on the social capital that it has at the start. |
social circle
------------
círculo social | Conozco a Facundo hace tiempo, pero no es parte de mi círculo social. | I have known Facundo for some time, but he is not part of my social circle. |
social class
------------
clase social | El conflicto político es un conflicto de clases sociales. | The political conflict is a conflict of social classes. |
social conscience
------------
conciencia social | La conciencia social de las empresas tiene un fuerte impacto en su imagen. | The social conscience of companies has a deep impact on their image. |
social achievement, social accomplishment, social gain
------------
conquista social | Pensábamos que la estabilidad en el empleo era una conquista social, pero el nuevo gobierno no lo concibe así. | We were thinking that employment stability was a social achievement, but the new government does not see things that way. |
social contract
------------
contrato social | Mediante el contrato social, los individuos reconocen sus deberes y derechos | Individuals know their duty and their rights from the social contract. |
social harmony
------------
convivencia social | Las reglas más importantes de convivencia social se aprenden en el jardín de infantes. | Children learn the most important rules for social harmony in kindergarten. |
social criticism
------------
crítica social | La revista publicó una dura crítica social. | The magazine published a hard social criticism. |
social criticism
------------
denuncia social | El periodista arriesga su vida a diario por dedicarse a la denuncia social. | The reporter risks his life daily by engaging in social criticism. |
social distancing
------------
distanciamiento social, distanciamiento físico | El distanciamiento social fue una de las primeras medidas impuestas para combatir el contagio del virus en el país. | Social distancing was one of the first measures imposed to halt the spread of the virus on the country. |
Catholic social teaching
------------
doctrina social, doctrina cristiana | La doctrina social abarca cuestiones morales, éticas y religiosas. | Catholic social teaching includes moral, ethical and religious issues. |
registered office
------------
domicilio social | En el domicilio social se encuentran ubicadas las oficinas de la compañía. | The company's registered office is in Ireland, but they mainly operate in the USA. |
community worker
------------
educador social, educadora social | El educador social ayuda a inadaptados o marginados a integrarse en la comunidad. | The community worker helps the maladjusted and marginalized to integrate into the community. |
social class
------------
estrato social | Un estrato social está conformado por personas con nivel económico y cultural similar. | A social class comprises people with a similar economic and cultural level. |
social event
------------
evento social | En el evento social se reunieron las personalidades más importantes del país. | The country's leading figures gathered at the social event. |
social exclusion
------------
exclusión social | Los sectores menos favorecidos de la población sufren de exclusión social. | The most disadvantaged sectors of the population suffer social exclusion. |
social smoker
------------
fumador social, fumadora social | Carlos es fumador social y solo fuma en las fiestas. | Carlos is a social smoker and only smokes at parties. |
Human Resources specialist
------------
graduado social | Es un graduado social con mucha experiencia. | She is a human resources specialist with a great deal of experience. |
social inclusion
------------
inclusión social | El gobierno actual no se preocupa por la inclusión social. | The current government doesn't care about social inclusion. |
social justice
------------
justicia social | Esta ONG vela por el cumplimiento de la justicia social en el país. | This NGO fights for compliance with social justice in our country. |
social position, social status
------------
posición social | Susana tiene una muy buena posición social. | Susana has a very good social position. |
social services
------------
prestación social | Diana tiene que conseguir una prestación social. | Diana has to get social services. |
registered name
------------
razón social | En la reunión de hoy, los socios elegirán una razón social para la compañía. | In today's meeting, partners will decide on a registered name for the company. |
social network
------------
red social | El 90 % de los usuarios de esta red social son adultos jóvenes. Muchas marcas usan las redes sociales con fines publicitarios. | 90% of the users of this social network are young adults. Many brands use social networks for marketing. |
head office, main office
------------
sede social | Los usuarios deberán ir a la sede social para realizar el trámite. | Users must go to the main office to fill out the paperwork. |
social security
------------
seguridad social | Uno de los objetivos de la seguridad social es proteger a los ciudadanos ante una eventualidad. | According to the Universal Declaration of Human Rights, everyone has the right to social security. |
social service
------------
servicio social | Los manifestantes reclaman mejoras en los servicios sociales. | The protesters are demanding improvements in social services. |
social entity, social being
------------
sujeto social | Marx tenía muchas teorías sobre el sujeto social. | Marx had many theories about the social entity (or: being). |
social fabric
------------
tejido social | La crisis hizo mucho daño en el tejido social del país. | The crisis did a lot of damage to the social fabric of the country. |
social worker
------------
trabajador social, trabajadora social | Esta trabajadora social ha dedicado su carrera a luchar por los derechos humanos en su comunidad. | This social worker has dedicated her life to fighting for human rights in her community. |
social work, care work
------------
trabajo social | María estudia trabajo social en la universidad. | Maria studies social work at university. |
aid work
------------
trabajo social, trabajo solidario | Pedro hace trabajo solidario en una fundación. | Pedro does aid work for a foundation. |
social life
------------
vida social | Juan tiene una vida social muy activa. | Juan has a very active social life. |