street | Aquellos dos solo estaban cruzando la calle. | These two guys were just walking across the street. |
street | Debes tomar esta calle hasta Prolongación Juarez. | You want to take this street, you know, along the stone quarries. |
street | Viven al final de la calle. | Always lived in a little white house at the end of the street. |
street | Atravesar una calle es una cosa peligrosa. | Crossing the street is a dangerous thing, there. |
street | Todos cruzan la calle por medicina gratis. | They're all going across the street for some free medicine. |
street | Pregunta a cualquiera en nuestra calle. | You know, just ask anybody on our street. |
street | Estoy entrando en el callejón calle abajo. | I'm pulling in the alley down the street. |
street | Cruzará la calle y entrará en el restaurante. | You will cross the street and go into that restaurant. |
street | Estuve en esta calle 1.000 veces. | I've been on this street 1000 times. |
street | Volví. Cuando la calle estaba vacía. | I came back... when the street was deserted. |
street | Hay una cafetería grandiosa calle abajo. | There's a great coffee shop down the street. |
street | Pueden sorprender a un ciego cruzando la calle. | They can really sneak up on a blind person crossing the street. |
street | Es el repartidor del deli calle abajo. | It's the delivery kid from that deli down the street. |
road | Seguid por esta calle unos 2 km. | Go down that road for another couple of kilometres. |
road | Vienen de una granja calle abajo. | It comes from a farm down to the road. |
block | Vivo calle abajo, todo el vecindario estaba hablando... | I live down the block, the whole neighborhood was talking... |
block | Empezaremos allí e iremos calle abajo. | We'll start there and work our way down the block. |
street, road | La calle es para que transiten los automóviles y la acera para los peatones. | If you go to the end of this street and turn left the station's in front of you. |
out, outside | No olvides el paraguas si vas a salir a la calle porque está lloviendo. | Don't forget your umbrella if you're going out - it's raining. |
Street | Vive en la Calle Santa Teresa, número 5. | She lives on St. Therese Street, number 5. |
at street level | El café de la esquina se encuentra a pie de calle y tiene una terraza muy agradable. | The café on the corner is at street level and has a very pleasant terrace. |
be out and about | Cuando éramos chicos era más común andar en la calle todo el día. | When we were kids it was more common to be out and about all day. |
walk around stormily | Desde que su esposo murió, Julia anda por la calle de la amargura. | Ever since her husband died, Julia has been walking around stormily. |
hit the town | Como ayer era viernes, cogimos la calle y regresamos hoy al amanecer. | Since yesterday was Friday, we hit the town and got back this morning at dawn. |
cross the street | Los niños cruzaron la calle tomados de las manos. | The children crossed the street holding hands. |
take to the streets | El pueblo se echó a la calle para protestar contra la ley. | The people took to the streets in protest against the law. |
homeless | Lamentablemente, en este país hay mucha gente en situación de calle. | Sadly there are many homeless people in this country. |
slang | Causarás una mala impresión si utilizas el lenguaje de la calle en tu conferencia. | You will make a bad impression if you use slang in your conference. |
make [sb]'s life miserable | Catherine traía por la calle de la amargura a Heathcliff. | Catherine made Heathcliff's life miserable. |