| tide | Querían detener la marea de comunismo. | They wanted to stem the tide of communism. |
| tide | Y entonces la marea comenzó a arrastrarme. | And then the tide started to carry me away. |
| tide | Mira, la marea está cambiando. | Well, look, I mean, the tide is definitely turning. |
| tide | Sólo suenan cuando repunta la marea. | They only sound at the turn of the tide. |
| tide | Dicen que la marea arrastró los cuerpos. | They say that the tide washed away the bodies. |
| tide | Encontraron su cadáver cuando bajó la marea. | They found his body When the tide went down. |
| tide | Debemos zarpar o perderemos la marea. | We've got to be under sail orwe'll miss the tide. |
| tide | Si esperamos demasiado, perderemos la marea. | If we wait any longer, we'll lose the tide. |
| tide | Mis manuscritos son como la marea. | My manuscripts are like the tide out there. |
| tide | La marea se personifica cuando parece llamar al marinero. | The tide is personified when it seems to call out to the sailor. |
| tide | La marea de sus ambiciones disminuiría y sería rechazada... | Then the tide of their ambitions can be turned and will ebb away... |
| tide | Escucha la marea cambiar lentamente y llevarse todos nuestros sufrimientos. | Listen to the tide slowly turning, Wash all our heartaches away. |
| tide | La marea está volviendo en Puerto Rico. | Closer to home, the tide is turning in Puerto Rico. |
| tide | Deja que la conciencia navegue como la marea. | Let your consciousness drift like the tide. |
| tide | La marea está cambiando, allí mismo. | That's a tide turning, right there. |
| tide | Es necesario esperar la marea alta. | It is necessary to wait for the high tide. |
| tide | La marea carga el mar todos los días. | The tide washes the sea in every day. |
| tide | Hubiera esperado que palabras reconfortantes... detengan la marea de lágrimas rebosantes. | I'd hoped soothing words to stem tide of overflowing tears. |
| tide | "Donde una marea de sangre será desencadenada". | Where a tide of blood will be unleashed. |
| fishing trip | El observador permanecerá a bordo durante una marea. | The time spent on board by observers shall be one fishing trip. |
| tide | Debido al temporal y a la marea, las aguas inundaron el paseo marítimo. | Due to the storm and the tide, the waters flooded the promenade. |
| against all odds | Camila y Carlos se casaron contra viento y marea. | Camila and Carlos got married, against all odds. |