zeal | Cien cuchilladas superan cualquier celo patriótico. | One hundred knife wounds goes beyond normal patriotic zeal. |
zeal | Pero cualquier exceso de celo terminará en corrupción. | But any excess of zeal will prove to be corrupting. |
zeal | Su gran celo no tuvo suficiente prudencia. | He was not prudent enough in his great zeal. |
zeal | Algunas asociaciones piadosas permitían a los más fervorosos satisfacer su celo. | A few pious associations allowed the more fervent to satisfy their particular zeal. |
zeal | Fortalecido y animado, continuó trabajando allí con celo y perseverancia. | Strengthened and encouraged, he continued to labor there with zeal and perseverance. |
zeal | El celo del Señor Todopoderoso hará esto. | The zeal of the Lord Almighty will accomplish this. |
zeal | Nunca conocí a nadie celo tan reformista. | I never knew such reforming zeal. |
zeal | Porque... en su celo simplístico podrían hacerse quemar como herejes. | Because... in your simpleminded zeal, you could all be burned as heretics. |
zeal | Nunca antes había visto semejante celo reformista. | I never knew such reforming zeal. |
zeal | Pero muchas otras, actuó con excesivo celo... | But all too often you have acted with excessive zeal... |
zeal | Queriendo matarme llegó un impostor supieron salvarme con celo y amor. | Wanting to kill me an impostor arrived... they were able to save me with zeal and love. |
zeal | El celo con el cual algunos de mis colegas húngaros le han interrogado. | The zeal with which some of my hungarian colleagues questioned you. |
zeal | Excesivo celo puede ser tan perjudicial como demasiado poco. | Too much zeal can be as bad as too little, Simon. |
zeal | Ante todo, mayor, no muestre demasiado celo. | Above all, Major Grau, not too much zeal. |
zeal | Ambos tienen este celo muy joven, | You both have this very youthful zeal, |
heat | El celo inducido no se observa si el tratamiento comenzó antes de la pubertad. | Induced heat is not observed if treatment is started before puberty. |
heat | Denny, modestamente, mi estado de celo no me obliga a merodear. | Denny, in all modesty, my state of heat doesn't generally require me to prowl. |
jealousy | El amor tiene muchos rostros y uno de ellos es el celo. | Love has many faces and one of them is jealousy. |
jealousy | Y lo compartimos sin ningún celo. | And we share him without any jealousy. |
zeal, enthusiasm | Me gusta el celo que pone en hacer bien su trabajo. | I like the zeal (or: enthusiasm) she puts in to doing her job right. |
heat | Las hembras permiten que los machos se les acerquen durante el celo. | If the female isn't in heat she will not let the male near her. |
sticky tape, adhesive tape | Pégalo con celo a la pared. | Stick it to the wall with sticky tape. |