Question

不识抬举

Accepted Answer

bù shí tái・jǔ（人が取り立ててくれようとしているのに）人の好意がわからない，人の好意を無にする． 识：认识，理解 抬举：赞扬，器重（年長者が後輩を）重んずる，重用する不识抬举的货！＝なんて恩知らずなやつだ！他对你完全是一片好心，你不但不领情，反倒让她下不来台，真是不识抬举。＝彼女は君に対して完全に好意的だったのに、君は感謝しないばかりか、逆に彼女を困らせて、本当に人の行為が分からないな。