Question

朋友死，無所歸。曰：「於我殯。」朋友之饋，雖車馬，非祭肉，不拜。 set of cowries; friend \ friend \ die (v.) \ not have/volitional prefix/don’t \ place (n.); that which \ return (v.) \ say \ : \ " \ at (locative preposition) \ we, I \ encoffin a corpse, final preparations for burial \ " \ set of cowries; friend \ friend \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ present of food ( 4

Accepted Answer

Bōng hȷúw sı́ȷ , mȷū ṣȷó kȷwų̄ȷ. Hȷwot : " 'ȷō ngá pȷı̀n. " bōng hȷúw ts̯ı̄ gwı̀ȷ , swı̄ȷ ts̯hāe máe , pȷų̄ȷ tsȷèȷ n̯uwk , pȷūw pèaȷ. When any of his friends died, if he had no relations who could be depended on for the necessary offices, he would say, "I will bury him." When a friend sent him a present, though it might be a carriage and horses, he did not bow. The only present for which he bowed was that of the flesh of sacrifice. 朋友死，無所歸。曰：「於我殯。」朋友之饋，雖車馬，非祭肉，不拜。

Zeichen	朋友死，無所歸。曰：「於我殯。」朋友之饋，雖車馬，非祭肉，不拜。
MC	Bōng hȷúw sı́ȷ , mȷū ṣȷó kȷwų̄ȷ. Hȷwot : " 'ȷō ngá pȷı̀n. " bōng hȷúw ts̯ı̄ gwı̀ȷ , swı̄ȷ ts̯hāe máe , pȷų̄ȷ tsȷèȷ n̯uwk , pȷūw pèaȷ.
Bedeutung	set of cowries; friend \ friend \ die (v.) \ not have/volitional prefix/don’t \ place (n.); that which \ return (v.) \ say \ : \ " \ at (locative preposition) \ we, I \ encoffin a corpse, final preparations for burial \ " \ set of cowries; friend \ friend \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ present of food (
Übersetzung	When any of his friends died, if he had no relations who could be depended on for the necessary offices, he would say, "I will bury him." When a friend sent him a present, though it might be a carriage and horses, he did not bow. The only present for which he bowed was that of the flesh of sacrifice.
Kapitel	4
Anzeigezeichen	朋友死，無所歸。曰：「於我殯。」朋友之饋，雖車馬，非祭肉，不拜。

Friend 朋友死，無所歸。曰：「於我殯。」朋友之饋，雖車馬，非祭肉，不拜 Bōng Hȷúw Set Cowries V Present