Apedia

Particle Gı̄ Modal Particle/(3p Possessive Master 子貢問為仁。子曰:「工欲善其事,必先利其器。居是邦也,事其大夫之賢者,友其士之仁者 Tsı́

Zeichen 子貢問為仁。子曰:「工欲善其事,必先利其器。居是邦也,事其大夫之賢者,友其士之仁者。」
MC Tsı́ kùwng mȷùn hȷwē n̯ı̄n. Tsı́ hȷwot : " kūwng yowk dz̯én gı̄ dẓı̀ , pȷıt sēn lı̀ȷ gı̄ khı̀ȷ. Kȷō dz̯é pāewng yáe , dẓı̀ gı̄ dà pȷū ts̯ı̄ hēn ts̯áe , hȷúw gı̄ dẓı́ ts̯ı̄ n̯ı̄n ts̯áe. "
Bedeutung 1st earthly branch/child; gentleman, master \ tribute \ ask \ make, do, act as \ kind \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ officer/work \ desire (v.) \ good \ modal particle/(3p possessive) \ serve; service, affair \ necessarily \ first \ sharp; profit \ modal particle/(3p possessive) \ vessel; instrument \ squat; stay, dwell/final particle \ this \ country \ (final particle) \ serve; service, affair \ modal particle/(3p possessive) \ big \ man \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ worthy \ (nominalizing particle) \ friend \ modal particle/(3p possessive) \ officer; gentleman \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ kind \ (nominalizing particle) \ "
Übersetzung Zi Gong asked about the practice of virtue. The Master said, "The mechanic, who wishes to do his work well, must first sharpen his tools. When you are living in any state, take service with the most worthy among its great officers, and make friends of the most virtuous among its scholars."
Kapitel 4
Anzeigezeichen 子貢問為仁。子曰:「工欲善其事,必先利其器。居是邦也,事其大夫之賢者,友其士之仁者。」

Learn with these flashcards. Click next, previous, or up to navigate to more flashcards for this subject.

Next card: Pȷūw particle not/不律 writing brush pron wú 吳

Previous card: Friend 朋友死,無所歸。曰:「於我殯。」朋友之饋,雖車馬,非祭肉,不拜 bōng hȷúw set cowries v present

Up to card list: Analects Chinese/English/Middle-Chinese pronunciation