Question

仲弓為季氏宰，問政。子曰：「先有司，赦小過，舉賢才。」曰：「焉知賢才而舉之？」曰：「舉爾所知。爾所不知，人其舍諸？」 middle (of brothers) \ bow (n.) \ make, do, act as \ youngest \ clan \ steward; minister \ ask \ government \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ first \ have, exist \ superintend \ to pardon \ small \ tough, fibrous (vegetables)/to pass \ lift, raise/all \ worthy \ talent, ability \ " \ say \ : \ " \ how \ know \ worthy \ talent, ability \ and, but \ lift, raise/all \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ ? \ " \ say \ : \ " \ lift, raise/all \ numerous \ place (n.); that which \ know \ numerous \ place (n.); that which \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ know \ (other) person \ modal particle/(3p possessive) \ set aside, give up \ many/(fusion of 之 + 於 *tə ʔa) \ ? \ " 5

Accepted Answer

Ḍȷùwng kȷūwng hȷwē kȷwı̀ȷ dz̯é tsóȷ , mȷùn ts̯èng. Tsı́ hȷwot : " sēn hȷúw sı̄ , s̯àe sȷéw kwā , kȷó hēn dzōȷ. " hȷwot : " 'ȷēn ṭȷē hēn dzōȷ n̯ı̄ kȷó ts̯ı̄ ? " hȷwot : " kȷó néȷ ṣȷó ṭȷē. Néȷ ṣȷó pȷūw ṭȷē , n̯ı̄n gı̄ s̯áe ts̯ō ? " Zhong Gong, being chief minister to the head of the Ji family, asked about government. The Master said, "Employ first the services of your various officers, pardon small faults, and raise to office men of virtue and talents." Zhong Gong said, "How shall I know the men of virtue and talent, so that I may raise them to office?" He was answered, "Raise to office those whom you know. As to those whom you do not know, will others neglect them?" 仲弓為季氏宰，問政。子曰：「先有司，赦小過，舉賢才。」曰：「焉知賢才而舉之？」曰：「舉爾所知。爾所不知，人其舍諸？」

Zeichen	仲弓為季氏宰，問政。子曰：「先有司，赦小過，舉賢才。」曰：「焉知賢才而舉之？」曰：「舉爾所知。爾所不知，人其舍諸？」
MC	Ḍȷùwng kȷūwng hȷwē kȷwı̀ȷ dz̯é tsóȷ , mȷùn ts̯èng. Tsı́ hȷwot : " sēn hȷúw sı̄ , s̯àe sȷéw kwā , kȷó hēn dzōȷ. " hȷwot : " 'ȷēn ṭȷē hēn dzōȷ n̯ı̄ kȷó ts̯ı̄ ? " hȷwot : " kȷó néȷ ṣȷó ṭȷē. Néȷ ṣȷó pȷūw ṭȷē , n̯ı̄n gı̄ s̯áe ts̯ō ? "
Bedeutung	middle (of brothers) \ bow (n.) \ make, do, act as \ youngest \ clan \ steward; minister \ ask \ government \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ first \ have, exist \ superintend \ to pardon \ small \ tough, fibrous (vegetables)/to pass \ lift, raise/all \ worthy \ talent, ability \ " \ say \ : \ " \ how \ know \ worthy \ talent, ability \ and, but \ lift, raise/all \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ ? \ " \ say \ : \ " \ lift, raise/all \ numerous \ place (n.); that which \ know \ numerous \ place (n.); that which \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ know \ (other) person \ modal particle/(3p possessive) \ set aside, give up \ many/(fusion of 之 + 於 *tə ʔa) \ ? \ "
Übersetzung	Zhong Gong, being chief minister to the head of the Ji family, asked about government. The Master said, "Employ first the services of your various officers, pardon small faults, and raise to office men of virtue and talents." Zhong Gong said, "How shall I know the men of virtue and talent, so that I may raise them to office?" He was answered, "Raise to office those whom you know. As to those whom you do not know, will others neglect them?"
Kapitel	5
Anzeigezeichen	仲弓為季氏宰，問政。子曰：「先有司，赦小過，舉賢才。」曰：「焉知賢才而舉之？」曰：「舉爾所知。爾所不知，人其舍諸？」

Hȷwot Kȷó Lift Raise/All Talent 仲弓為季氏宰，問政。子曰：「先有司，赦小過，舉賢才。」曰：「焉知賢才而舉之？」曰：「舉爾所知。爾所不知，人其舍諸 Hēn ṭȷē