Question

子言衛靈公之無道也，康子曰：「夫如是，奚而不喪？」孔子曰：「仲叔圉治賓客，祝鮀治宗廟，王孫賈治軍旅。夫如是，奚其喪？」 1st earthly branch/child; gentleman, master \ (a particle)/I, we/speak; speech/tall \ to guard \ supernatural \ impartial, just; public/father; prince \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ not have/volitional prefix/don’t \ way \ (final particle) \ empty/tranquil; at ease \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ man \ go to/as, like, if \ this \ why, what/slave, servant \ and, but \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ mourning, burial \ ? \ " \ (surname) \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ middle (of brothers) \ gather, harvest/3rd of 4 brothers \ prison; keep in enclosure \ regulate, arrange \ guest \ guest \ to curse \ the goby, a catfish, alligator. \ regulate, arrange \ ancestral temple \ a kind of building with side rooms \ king \ grandchild; descendant \ merchant; do business \ regulate, arrange \ army; camp \ military unit of 500 men; to go \ man \ go to/as, like, if \ this \ why, what/slave, servant \ modal particle/(3p possessive) \ mourning, burial \ ? \ " 5

Accepted Answer

Tsı́ ngȷōn hȷwèȷ lēng kūwng ts̯ı̄ mȷū dáw yáe , khāng tsı́ hȷwot : " pȷū n̯ō dz̯é , hēȷ n̯ı̄ pȷūw sāng ? " khúwng tsı́ hȷwot : " ḍȷùwng s̯uwk ngȷó ḍı̄ pȷı̄n khaek , ts̯ùw dā ḍı̄ tsōwng mȷèw , hȷwāng swōn kú ḍı̄ kȷūn lȷó. Pȷū n̯ō dz̯é , hēȷ gı̄ sāng ? " The Master was speaking about the unprincipled course of the duke Ling of Wei, when Qi Kang said, "Since he is of such a character, how is it he does not lose his state?" Confucius said, "The Zhong Shu Yu has the superintendence of his guests and of strangers; the litanist, Tuo, has the management of his ancestral temple; and Wang Sun Jia has the direction of the army and forces - with such officers as these, how should he lose his state?" 子言衛靈公之無道也，康子曰：「夫如是，奚而不喪？」孔子曰：「仲叔圉治賓客，祝鮀治宗廟，王孫賈治軍旅。夫如是，奚其喪？」

Zeichen	子言衛靈公之無道也，康子曰：「夫如是，奚而不喪？」孔子曰：「仲叔圉治賓客，祝鮀治宗廟，王孫賈治軍旅。夫如是，奚其喪？」
MC	Tsı́ ngȷōn hȷwèȷ lēng kūwng ts̯ı̄ mȷū dáw yáe , khāng tsı́ hȷwot : " pȷū n̯ō dz̯é , hēȷ n̯ı̄ pȷūw sāng ? " khúwng tsı́ hȷwot : " ḍȷùwng s̯uwk ngȷó ḍı̄ pȷı̄n khaek , ts̯ùw dā ḍı̄ tsōwng mȷèw , hȷwāng swōn kú ḍı̄ kȷūn lȷó. Pȷū n̯ō dz̯é , hēȷ gı̄ sāng ? "
Bedeutung	1st earthly branch/child; gentleman, master \ (a particle)/I, we/speak; speech/tall \ to guard \ supernatural \ impartial, just; public/father; prince \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ not have/volitional prefix/don’t \ way \ (final particle) \ empty/tranquil; at ease \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ man \ go to/as, like, if \ this \ why, what/slave, servant \ and, but \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ mourning, burial \ ? \ " \ (surname) \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ middle (of brothers) \ gather, harvest/3rd of 4 brothers \ prison; keep in enclosure \ regulate, arrange \ guest \ guest \ to curse \ the goby, a catfish, alligator. \ regulate, arrange \ ancestral temple \ a kind of building with side rooms \ king \ grandchild; descendant \ merchant; do business \ regulate, arrange \ army; camp \ military unit of 500 men; to go \ man \ go to/as, like, if \ this \ why, what/slave, servant \ modal particle/(3p possessive) \ mourning, burial \ ? \ "
Übersetzung	The Master was speaking about the unprincipled course of the duke Ling of Wei, when Qi Kang said, "Since he is of such a character, how is it he does not lose his state?" Confucius said, "The Zhong Shu Yu has the superintendence of his guests and of strangers; the litanist, Tuo, has the management of his ancestral temple; and Wang Sun Jia has the direction of the army and forces - with such officers as these, how should he lose his state?"
Kapitel	5
Anzeigezeichen	子言衛靈公之無道也，康子曰：「夫如是，奚而不喪？」孔子曰：「仲叔圉治賓客，祝鮀治宗廟，王孫賈治軍旅。夫如是，奚其喪？」

Master Tsı́ ḍı̄ 1st Earthly Branch/Child Gentleman Regulate