Question

子貢問曰：「何如斯可謂之士矣？」子曰：「行己有恥，使於四方，不辱君命，可謂士矣。」曰：「敢問其次。」曰：「宗族稱孝焉，鄉黨稱弟焉。」曰：「敢問其次。」曰：「言必信，行必果，硜硜然小人哉！抑亦可以為次矣。」曰：「今之從政者何如？」子曰：「噫！斗筲之人，何足算也。」 1st earthly branch/child; gentleman, master \ tribute \ ask \ say \ : \ " \ what \ go to/as, like, if \ split (v.)/this/斯須 a short time \ may; acceptable \ say, tell, call \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ officer; gentleman \ (final particle) \ ? \ " \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ walk (v.) \ 6th heavenly stem/self \ have, exist \ shame; ashamed \ send; cause \ at (locative preposition) \ four \ square/method/just, then \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ disgrace \ lord; ruler \ command (n.) \ may; acceptable \ say, tell, call \ officer; gentleman \ (final particle) \ " \ say \ : \ " \ dare \ ask \ modal particle/(3p possessive) \ lodge (v.)/put in order; second \ " \ say \ : \ " \ ancestral temple \ clan \ weigh; evaluate; call \ filial \ how \ village; district \ 500 families; relatives \ weigh; evaluate; call \ younger brother \ how \ " \ say \ : \ " \ dare \ ask \ modal particle/(3p possessive) \ lodge (v.)/put in order; second \ " \ say \ : \ " \ (a particle)/I, we/speak; speech/tall \ necessarily \ truthful \ walk (v.) \ necessarily \ fruit; result \ onom. of stone being struck, rigid and obstinate \ onom. of stone being struck, rigid and obstinate \ so, thus; (adv suffix) \ small \ (other) person \ begin/(particle) \ ! \ and, but, or/rub, repress \ armpit/also \ may; acceptable \ take, use \ make, do, act as \ lodge (v.)/put in order; second \ (final particle) \ " \ say \ : \ " \ now \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ to follow \ government \ (nominalizing particle) \ what \ go to/as, like, if \ ? \ " \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ chest;breast,what is in one's heart \ ! \ bushel; ladle \ bamboo vessel \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ (other) person \ what \ sufficient/foot \ calculate; tally \ (final particle) \ " 6

Accepted Answer

Tsı́ kùwng mȷùn hȷwot : " hā n̯ō sȷē khá hȷwų̀ȷ ts̯ı̄ dẓı́ hı́ ? " tsı́ hȷwot : " hāeng kı́ hȷúw ṭhı́ , ṣı́ 'ȷō sı̀ȷ pȷāng , pȷūw n̯owk kȷūn mȷàeng , khá hȷwų̀ȷ dẓı́ hı́. " hȷwot : " kám mȷùn gı̄ tshı̀ȷ. " hȷwot : " tsōwng dzuwk ts̯hı̄ng xàew 'ȷēn , xȷāng táng ts̯hı̄ng déȷ 'ȷēn. " hȷwot : " kám mȷùn gı̄ tshı̀ȷ. " hȷwot : " ngȷōn pȷıt sı̀n , hāeng pȷıt kwá , khēang khēang n̯ēn sȷéw n̯ı̄n tsōȷ ! 'ık yek khá yı́ hȷwē tshı̀ȷ hı́. " hȷwot : " kı̄m ts̯ı̄ dzȷōwng ts̯èng ts̯áe hā n̯ō ? " tsı́ hȷwot : " 'ık ! túw ṣāew ts̯ı̄ n̯ı̄n , hā tsȷowk swàn yáe. " Zi Gong asked, saying, "What qualities must a man possess to entitle him to be called an officer? The Master said, "He who in his conduct of himself maintains a sense of shame, and when sent to any quarter will not disgrace his prince's commission, deserves to be called an officer." Zi Gong pursued, "I venture to ask who may be placed in the next lower rank?" And he was told, "He whom the circle of his relatives pronounce to be filial, whom his fellow villagers and neighbors pronounce to be fraternal." Again the disciple asked, "I venture to ask about the class still next in order." The Master said, "They are determined to be sincere in what they say, and to carry out what they do. They are obstinate little men. Yet perhaps they may make the next class." Zi Gong finally inquired, "Of what sort are those of the present day, who engage in government?" The Master said "Pooh! they are so many pecks and hampers, not worth being taken into account." 子貢問曰：「何如斯可謂之士矣？」子曰：「行己有恥，使於四方，不辱君命，可謂士矣。」曰：「敢問其次。」曰：「宗族稱孝焉，鄉黨稱弟焉。」曰：「敢問其次。」曰：「言必信，行必果，硜硜然小人哉！抑亦可以為次矣。」曰：「今之從政者何如？」子曰：「噫！斗筲之人，何足算也。」

Zeichen	子貢問曰：「何如斯可謂之士矣？」子曰：「行己有恥，使於四方，不辱君命，可謂士矣。」曰：「敢問其次。」曰：「宗族稱孝焉，鄉黨稱弟焉。」曰：「敢問其次。」曰：「言必信，行必果，硜硜然小人哉！抑亦可以為次矣。」曰：「今之從政者何如？」子曰：「噫！斗筲之人，何足算也。」
MC	Tsı́ kùwng mȷùn hȷwot : " hā n̯ō sȷē khá hȷwų̀ȷ ts̯ı̄ dẓı́ hı́ ? " tsı́ hȷwot : " hāeng kı́ hȷúw ṭhı́ , ṣı́ 'ȷō sı̀ȷ pȷāng , pȷūw n̯owk kȷūn mȷàeng , khá hȷwų̀ȷ dẓı́ hı́. " hȷwot : " kám mȷùn gı̄ tshı̀ȷ. " hȷwot : " tsōwng dzuwk ts̯hı̄ng xàew 'ȷēn , xȷāng táng ts̯hı̄ng déȷ 'ȷēn. " hȷwot : " kám mȷùn gı̄ tshı̀ȷ. " hȷwot : " ngȷōn pȷıt sı̀n , hāeng pȷıt kwá , khēang khēang n̯ēn sȷéw n̯ı̄n tsōȷ ! 'ık yek khá yı́ hȷwē tshı̀ȷ hı́. " hȷwot : " kı̄m ts̯ı̄ dzȷōwng ts̯èng ts̯áe hā n̯ō ? " tsı́ hȷwot : " 'ık ! túw ṣāew ts̯ı̄ n̯ı̄n , hā tsȷowk swàn yáe. "
Bedeutung	1st earthly branch/child; gentleman, master \ tribute \ ask \ say \ : \ " \ what \ go to/as, like, if \ split (v.)/this/斯須 a short time \ may; acceptable \ say, tell, call \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ officer; gentleman \ (final particle) \ ? \ " \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ walk (v.) \ 6th heavenly stem/self \ have, exist \ shame; ashamed \ send; cause \ at (locative preposition) \ four \ square/method/just, then \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ disgrace \ lord; ruler \ command (n.) \ may; acceptable \ say, tell, call \ officer; gentleman \ (final particle) \ " \ say \ : \ " \ dare \ ask \ modal particle/(3p possessive) \ lodge (v.)/put in order; second \ " \ say \ : \ " \ ancestral temple \ clan \ weigh; evaluate; call \ filial \ how \ village; district \ 500 families; relatives \ weigh; evaluate; call \ younger brother \ how \ " \ say \ : \ " \ dare \ ask \ modal particle/(3p possessive) \ lodge (v.)/put in order; second \ " \ say \ : \ " \ (a particle)/I, we/speak; speech/tall \ necessarily \ truthful \ walk (v.) \ necessarily \ fruit; result \ onom. of stone being struck, rigid and obstinate \ onom. of stone being struck, rigid and obstinate \ so, thus; (adv suffix) \ small \ (other) person \ begin/(particle) \ ! \ and, but, or/rub, repress \ armpit/also \ may; acceptable \ take, use \ make, do, act as \ lodge (v.)/put in order; second \ (final particle) \ " \ say \ : \ " \ now \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ to follow \ government \ (nominalizing particle) \ what \ go to/as, like, if \ ? \ " \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ chest;breast,what is in one's heart \ ! \ bushel; ladle \ bamboo vessel \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ (other) person \ what \ sufficient/foot \ calculate; tally \ (final particle) \ "
Übersetzung	Zi Gong asked, saying, "What qualities must a man possess to entitle him to be called an officer? The Master said, "He who in his conduct of himself maintains a sense of shame, and when sent to any quarter will not disgrace his prince's commission, deserves to be called an officer." Zi Gong pursued, "I venture to ask who may be placed in the next lower rank?" And he was told, "He whom the circle of his relatives pronounce to be filial, whom his fellow villagers and neighbors pronounce to be fraternal." Again the disciple asked, "I venture to ask about the class still next in order." The Master said, "They are determined to be sincere in what they say, and to carry out what they do. They are obstinate little men. Yet perhaps they may make the next class." Zi Gong finally inquired, "Of what sort are those of the present day, who engage in government?" The Master said "Pooh! they are so many pecks and hampers, not worth being taken into account."
Kapitel	6
Anzeigezeichen	子貢問曰：「何如斯可謂之士矣？」子曰：「行己有恥，使於四方，不辱君命，可謂士矣。」曰：「敢問其次。」曰：「宗族稱孝焉，鄉黨稱弟焉。」曰：「敢問其次。」曰：「言必信，行必果，硜硜然小人哉！抑亦可以為次矣。」曰：「今之從政者何如？」子曰：「噫！斗筲之人，何足算也。」

Hȷwot Particle Master Call Final Tsı́ Mȷùn Hā