Question

君賜食，必正席先嘗之；君賜腥，必熟而薦之；君賜生，必畜之。侍食於君，君祭，先飯。疾，君視之，東首，加朝服，拖紳。君命召，不俟駕行矣。 lord; ruler \ give \ eat \ necessarily \ 1st (month) \ mat \ first \ taste (v.) \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ ; \ lord; ruler \ give \ raw meat,putrid,grease \ necessarily \ cooked, ripe \ and, but \ grass, fodder \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ ; \ lord; ruler \ give \ bear, be born; live/fresh, raw \ necessarily \ domesticated animals \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ accompany, wait upon \ eat \ at (locative preposition) \ lord; ruler \ lord; ruler \ sacrifice \ first \ eat \ sickness \ lord; ruler \ look, see \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ east \ head \ add \ (morning) audience at court \ quiver (n.)/garment; wear (v.)/subdue, submit \ draw, pull \ sash around the waist \ lord; ruler \ command (n.) \ (place name) \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ wait/move on \ hitch horses to a chariot \ walk (v.) \ (final particle) 6

Accepted Answer

Kȷūn sȷè z̯ık , pȷıt ts̯ēng zȷek sēn dz̯āng ts̯ı̄ ; kȷūn sȷè sēng , pȷıt dz̯uwk n̯ı̄ tsèn ts̯ı̄ ; kȷūn sȷè ṣāeng , pȷıt ṭhȷùw ts̯ı̄. Dz̯ı̀ z̯ık 'ȷō kȷūn , kȷūn tsȷèȷ , sēn bȷón. Dzıt , kȷūn dz̯ı́ȷ ts̯ı̄ , tūwng s̯úw , kāe ḍȷēw bȷuwk , thā s̯ı̄n. Kȷūn mȷàeng dz̯éw , pȷūw ẓı́ kàe hāeng hı́. When the prince sent him a gift of cooked meat, he would adjust his mat, first taste it, and then give it away to others. When the prince sent him a gift of undressed meat, he would have it cooked, and offer it to the spirits of his ancestors. When the prince sent him a gift of a living animal, he would keep it alive. When he was in attendance on the prince and joining in the entertainment, the prince only sacrificed. He first tasted everything. When he was ill and the prince came to visit him, he had his head to the east, made his court robes be spread over him, and drew his girdle across them. When the prince's order called him, without waiting for his carriage to be yoked, he went at once. 君賜食，必正席先嘗之；君賜腥，必熟而薦之；君賜生，必畜之。侍食於君，君祭，先飯。疾，君視之，東首，加朝服，拖紳。君命召，不俟駕行矣。

Zeichen	君賜食，必正席先嘗之；君賜腥，必熟而薦之；君賜生，必畜之。侍食於君，君祭，先飯。疾，君視之，東首，加朝服，拖紳。君命召，不俟駕行矣。
MC	Kȷūn sȷè z̯ık , pȷıt ts̯ēng zȷek sēn dz̯āng ts̯ı̄ ; kȷūn sȷè sēng , pȷıt dz̯uwk n̯ı̄ tsèn ts̯ı̄ ; kȷūn sȷè ṣāeng , pȷıt ṭhȷùw ts̯ı̄. Dz̯ı̀ z̯ık 'ȷō kȷūn , kȷūn tsȷèȷ , sēn bȷón. Dzıt , kȷūn dz̯ı́ȷ ts̯ı̄ , tūwng s̯úw , kāe ḍȷēw bȷuwk , thā s̯ı̄n. Kȷūn mȷàeng dz̯éw , pȷūw ẓı́ kàe hāeng hı́.
Bedeutung	lord; ruler \ give \ eat \ necessarily \ 1st (month) \ mat \ first \ taste (v.) \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ ; \ lord; ruler \ give \ raw meat,putrid,grease \ necessarily \ cooked, ripe \ and, but \ grass, fodder \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ ; \ lord; ruler \ give \ bear, be born; live/fresh, raw \ necessarily \ domesticated animals \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ accompany, wait upon \ eat \ at (locative preposition) \ lord; ruler \ lord; ruler \ sacrifice \ first \ eat \ sickness \ lord; ruler \ look, see \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ east \ head \ add \ (morning) audience at court \ quiver (n.)/garment; wear (v.)/subdue, submit \ draw, pull \ sash around the waist \ lord; ruler \ command (n.) \ (place name) \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ wait/move on \ hitch horses to a chariot \ walk (v.) \ (final particle)
Übersetzung	When the prince sent him a gift of cooked meat, he would adjust his mat, first taste it, and then give it away to others. When the prince sent him a gift of undressed meat, he would have it cooked, and offer it to the spirits of his ancestors. When the prince sent him a gift of a living animal, he would keep it alive. When he was in attendance on the prince and joining in the entertainment, the prince only sacrificed. He first tasted everything. When he was ill and the prince came to visit him, he had his head to the east, made his court robes be spread over him, and drew his girdle across them. When the prince's order called him, without waiting for his carriage to be yoked, he went at once.
Kapitel	6
Anzeigezeichen	君賜食，必正席先嘗之；君賜腥，必熟而薦之；君賜生，必畜之。侍食於君，君祭，先飯。疾，君視之，東首，加朝服，拖紳。君命召，不俟駕行矣。

Kȷūn Lord Ruler Prince Particle Give To/(3p Object