Apedia

Particle Change V Nominalizing Ts̯áe Pȷıt Necessarily Mourning

Zeichen 寢不尸,居不容。見齊衰者,雖狎,必變。見冕者與瞽者,雖褻,必以貌。凶服者式之。式負版者。有盛饌,必變色而作。迅雷風烈,必變。
MC Tshı́m pȷūw s̯ı̄ȷ , kȷō pȷūw yōwng. Kèn dzēȷ tshwōȷ ts̯áe , swı̄ȷ haep , pȷıt pȷèn. Kèn mȷén ts̯áe yó kú ts̯áe , swı̄ȷ sȷet , pȷıt yı́ màew. Xȷōwng bȷuwk ts̯áe s̯ık ts̯ı̄. S̯ık bȷúw páen ts̯áe. Hȷúw dz̯ēng sȷwén , pȷıt pȷèn ṣık n̯ı̄ tsak. Swı̀n lwōȷ pȷūwng lȷet , pȷıt pȷèn.
Bedeutung sleep \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ corpse \ squat; stay, dwell/final particle \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ contain/appearance \ see (v.) \ uniform, equal/Qí (place name) \ mourning clothes \ (nominalizing particle) \ although; even if \ disrespectful \ necessarily \ change (v.) \ see (v.) \ ceremonial cap \ (nominalizing particle) \ give; for; and \ blind \ (nominalizing particle) \ although; even if \ garment next to the body \ necessarily \ take, use \ appearance, manner \ unlucky \ quiver (n.)/garment; wear (v.)/subdue, submit \ (nominalizing particle) \ pattern/to wipe \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ pattern/to wipe \ carry on the back \ woodenplanks used in framing walls, placard on which to inscribe characters, household register \ (nominalizing particle) \ have, exist \ put in (a receptacle) \ old unit of cache \ necessarily \ change (v.) \ color; countenance \ and, but \ do, work \ quickly,suddenly \ thunder \ wind (n.) \ blazing; brilliant \ necessarily \ change (v.)
Übersetzung In bed, he did not lie like a corpse. At home, he did not put on any formal deportment. When he saw any one in a mourning dress, though it might be an acquaintance, he would change countenance; when he saw any one wearing the cap of full dress, or a blind person, though he might be in his undress, he would salute him in a ceremonious manner. To any person in mourning he bowed forward to the crossbar of his carriage; he bowed in the same way to any one bearing the tables of population. When he was at an entertainment where there was an abundance of provisions set before him, he would change countenance and rise up. On a sudden clap of thunder, or a violent wind, he would change countenance.
Kapitel 6
Anzeigezeichen 寢不尸,居不容。見齊衰者,雖狎,必變。見冕者與瞽者,雖褻,必以貌。凶服者式之。式負版者。有盛饌,必變色而作。迅雷風烈,必變。

Learn with these flashcards. Click next, previous, or up to navigate to more flashcards for this subject.

Next card: Kȷūn lord ruler prince particle give to/(3p object

Previous card: Particle ts̯ı̄ master to/(3p object pronoun attributive tsı́

Up to card list: Analects Chinese/English/Middle-Chinese pronunciation