Question

子張學干祿。子曰：「多聞闕疑，慎言其餘，則寡尤；多見闕殆，慎行其餘，則寡悔。言寡尤，行寡悔，祿在其中矣。」 1st earthly branch/child; gentleman, master \ draw a bow \ study; imitate \ pole/shield (n.)/piece, item/(placename) \ blessing \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ many \ hear (v.) \ tower over gate \ doubt \ careful \ (a particle)/I, we/speak; speech/tall \ modal particle/(3p possessive) \ remains; surplus \ then/rule, pattern \ few \ fault; even more \ ; \ many \ see (v.) \ tower over gate \ danger \ careful \ walk (v.) \ modal particle/(3p possessive) \ remains; surplus \ then/rule, pattern \ few \ regret, repent \ (a particle)/I, we/speak; speech/tall \ few \ fault; even more \ walk (v.) \ few \ regret, repent \ blessing \ be at, be present \ modal particle/(3p possessive) \ center \ (final particle) \ " 6

Accepted Answer

Tsı́ ṭȷāng haewk kān luwk. Tsı́ hȷwot : " tā mȷūn khȷwot ngı̄ , dz̯ı̀n ngȷōn gı̄ yō , tsok kwáe hȷūw ; tā kèn khȷwot dóȷ , dz̯ı̀n hāeng gı̄ yō , tsok kwáe xwóȷ. Ngȷōn kwáe hȷūw , hāeng kwáe xwóȷ , luwk dzóȷ gı̄ ṭȷūwng hı́. " Zi Zhang was learning with a view to official emolument. The Master said, "Hear much and put aside the points of which you stand in doubt, while you speak cautiously at the same time of the others - then you will afford few occasions for blame. See much and put aside the things which seem perilous, while you are cautious at the same time in carrying the others into practice - then you will have few occasions for repentance. When one gives few occasions for blame in his words, and few occasions for repentance in his conduct, he is in the way to get emolument." 子張學干祿。子曰：「多聞闕疑，慎言其餘，則寡尤；多見闕殆，慎行其餘，則寡悔。言寡尤，行寡悔，祿在其中矣。」

Zeichen	子張學干祿。子曰：「多聞闕疑，慎言其餘，則寡尤；多見闕殆，慎行其餘，則寡悔。言寡尤，行寡悔，祿在其中矣。」
MC	Tsı́ ṭȷāng haewk kān luwk. Tsı́ hȷwot : " tā mȷūn khȷwot ngı̄ , dz̯ı̀n ngȷōn gı̄ yō , tsok kwáe hȷūw ; tā kèn khȷwot dóȷ , dz̯ı̀n hāeng gı̄ yō , tsok kwáe xwóȷ. Ngȷōn kwáe hȷūw , hāeng kwáe xwóȷ , luwk dzóȷ gı̄ ṭȷūwng hı́. "
Bedeutung	1st earthly branch/child; gentleman, master \ draw a bow \ study; imitate \ pole/shield (n.)/piece, item/(placename) \ blessing \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ many \ hear (v.) \ tower over gate \ doubt \ careful \ (a particle)/I, we/speak; speech/tall \ modal particle/(3p possessive) \ remains; surplus \ then/rule, pattern \ few \ fault; even more \ ; \ many \ see (v.) \ tower over gate \ danger \ careful \ walk (v.) \ modal particle/(3p possessive) \ remains; surplus \ then/rule, pattern \ few \ regret, repent \ (a particle)/I, we/speak; speech/tall \ few \ fault; even more \ walk (v.) \ few \ regret, repent \ blessing \ be at, be present \ modal particle/(3p possessive) \ center \ (final particle) \ "
Übersetzung	Zi Zhang was learning with a view to official emolument. The Master said, "Hear much and put aside the points of which you stand in doubt, while you speak cautiously at the same time of the others - then you will afford few occasions for blame. See much and put aside the things which seem perilous, while you are cautious at the same time in carrying the others into practice - then you will have few occasions for repentance. When one gives few occasions for blame in his words, and few occasions for repentance in his conduct, he is in the way to get emolument."
Kapitel	6
Anzeigezeichen	子張學干祿。子曰：「多聞闕疑，慎言其餘，則寡尤；多見闕殆，慎行其餘，則寡悔。言寡尤，行寡悔，祿在其中矣。」

Kwáe V Occasions Gı̄ Master Modal Particle/(3p Possessive