| Zeichen | 「管仲之器小哉！」或曰：「管仲儉乎？」曰：「管氏有三歸，官事不攝，焉得儉？」「然則管仲知禮乎？」曰：「邦君樹塞門，管氏亦樹塞門；邦君為兩君之好，有反坫，管氏亦有反坫。管氏而知禮，孰不知禮？」 |
|---|---|
| MC | " kwán ḍȷùwng ts̯ı̄ khı̀ȷ sȷéw tsōȷ ! " hwok hȷwot : " kwán ḍȷùwng gȷém hū ? " hȷwot : " kwán dz̯é hȷúw sām kȷwų̄ȷ , kwān dẓı̀ pȷūw s̯ep , 'ȷēn tok gȷém ? " " n̯ēn tsok kwán ḍȷùwng ṭȷē léȷ hū ? " hȷwot : " pāewng kȷūn dz̯ù sòȷ mwōn , kwán dz̯é yek dz̯ù sòȷ mwōn ; pāewng kȷūn hȷwē lȷáng kȷūn ts̯ı̄ xàw , hȷúw báen tèm , kwán dz̯é yek hȷúw báen tèm. Kwán dz̯é n̯ı̄ ṭȷē léȷ , dz̯uwk pȷūw ṭȷē léȷ ? " |
| Bedeutung | " \ tube; flute/exhausted, helpless/helpless \ middle (of brothers) \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ vessel; instrument \ small \ begin/(particle) \ ! \ " \ some; or \ say \ : \ " \ tube; flute/exhausted, helpless/helpless \ middle (of brothers) \ restrict， frugal \ (Q particle)/in, at \ ? \ " \ say \ : \ " \ tube; flute/exhausted, helpless/helpless \ clan \ have, exist \ three \ return (v.) \ official (n.) \ serve; service, affair \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ catch, gather up \ how \ obtain \ restrict， frugal \ ? \ " \ " \ so, thus; (adv suffix) \ then/rule, pattern \ tube; flute/exhausted, helpless/helpless \ middle (of brothers) \ know \ propriety, ceremony \ (Q particle)/in, at \ ? \ " \ say \ : \ " \ country \ lord; ruler \ tree \ frontier/pass (n.) \ gate, door \ tube; flute/exhausted, helpless/helpless \ clan \ armpit/also \ tree \ frontier/pass (n.) \ gate, door \ ; \ country \ lord; ruler \ make, do, act as \ a pair \ lord; ruler \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ love, like (v.) \ have, exist \ dignified, grand \ stand or sideboard where cups were placed upside-down after use. \ tube; flute/exhausted, helpless/helpless \ clan \ armpit/also \ have, exist \ dignified, grand \ stand or sideboard where cups were placed upside-down after use. \ tube; flute/exhausted, helpless/helpless \ clan \ and, but \ know \ propriety, ceremony \ who \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ know \ propriety, ceremony \ ? \ " |
| Übersetzung | The Master said, "Small indeed was the capacity of Guan Zhong!" Some one said, "Was Guan Zhong parsimonious?" "Guan," was the reply, "had the San Gui, and his officers performed no double duties; how can he be considered parsimonious?" "Then, did Guan Zhong know the rules of propriety?" The Master said, "The princes of States have a screen intercepting the view at their gates. Guan had likewise a screen at his gate. The princes of States on any friendly meeting between two of them, had a stand on which to place their inverted cups. Guan had also such a stand. If Guan knew the rules of propriety, who does not know them?" |
| Kapitel | 6 |
| Anzeigezeichen | 「管仲之器小哉！」或曰：「管仲儉乎？」曰：「管氏有三歸，官事不攝，焉得儉？」「然則管仲知禮乎？」曰：「邦君樹塞門，管氏亦樹塞門；邦君為兩君之好，有反坫，管氏亦有反坫。管氏而知禮，孰不知禮？」 |
Learn with these flashcards. Click next, previous, or up to navigate to more flashcards for this subject.
Next card: Tsı́ 1st earthly branch/child gentleman master particle kàw
Previous card: I particle ts̯ı̄ to/(3p object pronoun attributive follow
Up to card list: Analects Chinese/English/Middle-Chinese pronunciation