Apedia

I Particle Ts̯ı̄ To/(3p Object Pronoun Attributive Follow

Zeichen 顏淵喟然歎曰:「仰之彌高,鑽之彌堅;瞻之在前,忽焉在後。夫子循循然善誘人,博我以文,約我以禮。欲罷不能,既竭吾才,如有所立卓爾。雖欲從之,末由也已。」
MC Ngāen 'wēn khwèaȷ n̯ēn thān hȷwot : " ngȷáng ts̯ı̄ mȷı̄e kāw , tswān ts̯ı̄ mȷı̄e kēn ; ts̯ēm ts̯ı̄ dzóȷ dzēn , xwot 'ȷēn dzóȷ húw. Pȷū tsı́ zwı̄n zwı̄n n̯ēn dz̯én yúw n̯ı̄n , pak ngá yı́ mȷūn , 'ȷı̀ew ngá yı́ léȷ. Yowk béa pȷūw nōng , kȷų̀ȷ gȷet ngū dzōȷ , n̯ō hȷúw ṣȷó lıp ṭaewk néȷ. Swı̄ȷ yowk dzȷōwng ts̯ı̄ , mat yūw yáe yı́. "
Bedeutung face, forehead/surname \ abyss \ sigh \ so, thus; (adv suffix) \ to sigh \ say \ : \ " \ lift the face, look up \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ to complete \ high, tall \ perforate, penetrate \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ to complete \ solid, strong \ ; \ see, look at \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ be at, be present \ before \ careless; confused \ how \ be at, be present \ after \ man \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ follow \ follow \ so, thus; (adv suffix) \ good \ lead; influence \ (other) person \ broad \ we, I \ take, use \ ornate \ bond, agreement (n.) \ we, I \ take, use \ propriety, ceremony \ desire (v.) \ stop, cease \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ a kind of bear/able; ability \ complete (v.) \ exhaust (v.); dry up \ I, my \ talent, ability \ go to/as, like, if \ have, exist \ place (n.); that which \ stand (v.) \ high; splendid \ numerous \ although; even if \ desire (v.) \ to follow \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ end of a branch \ follow; from \ (final particle) \ cease; already \ "
Übersetzung Yan Yuan, in admiration of the Master's doctrines, sighed and said, "I looked up to them, and they seemed to become more high; I tried to penetrate them, and they seemed to become more firm; I looked at them before me, and suddenly they seemed to be behind. The Master, by orderly method, skillfully leads men on. He enlarged my mind with learning, and taught me the restraints of propriety. When I wish to give over the study of his doctrines, I cannot do so, and having exerted all my ability, there seems something to stand right up before me; but though I wish to follow and lay hold of it, I really find no way to do so."
Kapitel 6
Anzeigezeichen 顏淵喟然歎曰:「仰之彌高,鑽之彌堅;瞻之在前,忽焉在後。夫子循循然善誘人,博我以文,約我以禮。欲罷不能,既竭吾才,如有所立卓爾。雖欲從之,末由也已。」

Learn with these flashcards. Click next, previous, or up to navigate to more flashcards for this subject.

Next card: Kwán tube flute/exhausted helpless/helpless guan dz̯é clan propriety

Previous card: Master particle tsı́ hȷwot 1st earthly branch/child gentleman

Up to card list: Analects Chinese/English/Middle-Chinese pronunciation