Question

「大哉，堯之為君也！巍巍乎！唯天為大，唯堯則之。蕩蕩乎！民無能名焉。巍巍乎！其有成功也；煥乎，其有文章！」 " \ big \ begin/(particle) \ high \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ make, do, act as \ lord; ruler \ (final particle) \ ! \ high, majestic \ high, majestic \ (Q particle)/in, at \ ! \ only \ heaven \ make, do, act as \ big \ only \ high \ then/rule, pattern \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ beat furiously (of the heart) \ beat furiously (of the heart) \ (Q particle)/in, at \ ! \ people \ not have/volitional prefix/don’t \ a kind of bear/able; ability \ name \ how \ high, majestic \ high, majestic \ (Q particle)/in, at \ ! \ modal particle/(3p possessive) \ have, exist \ to become (v.i.)/to complete (tr. v) \ work, effort \ (final particle) \ ; \ iridescent \ (Q particle)/in, at \ modal particle/(3p possessive) \ have, exist \ ornate \ brilliant; distinctive mark; to display \ ! \ " 5

Accepted Answer

" dà tsōȷ , ngēw ts̯ı̄ hȷwē kȷūn yáe ! ngȷwų̄ȷ ngȷwų̄ȷ hū ! ywı̄ȷ thēn hȷwē dà , ywı̄ȷ ngēw tsok ts̯ı̄. Dáng dáng hū ! mȷı̄n mȷū nōng mȷı̄eng 'ȷēn. Ngȷwų̄ȷ ngȷwų̄ȷ hū ! gı̄ hȷúw dz̯ēng kūwng yáe ; xwàn hū , gı̄ hȷúw mȷūn ts̯āng ! " The Master said, "Great indeed was Yao as a sovereign! How majestic was he! It is only Heaven that is grand, and only Yao corresponded to it. How vast was his virtue! The people could find no name for it. How majestic was he in the works which he accomplished! How glorious in the elegant regulations which he instituted!" 「大哉，堯之為君也！巍巍乎！唯天為大，唯堯則之。蕩蕩乎！民無能名焉。巍巍乎！其有成功也；煥乎，其有文章！」

Zeichen	「大哉，堯之為君也！巍巍乎！唯天為大，唯堯則之。蕩蕩乎！民無能名焉。巍巍乎！其有成功也；煥乎，其有文章！」
MC	" dà tsōȷ , ngēw ts̯ı̄ hȷwē kȷūn yáe ! ngȷwų̄ȷ ngȷwų̄ȷ hū ! ywı̄ȷ thēn hȷwē dà , ywı̄ȷ ngēw tsok ts̯ı̄. Dáng dáng hū ! mȷı̄n mȷū nōng mȷı̄eng 'ȷēn. Ngȷwų̄ȷ ngȷwų̄ȷ hū ! gı̄ hȷúw dz̯ēng kūwng yáe ; xwàn hū , gı̄ hȷúw mȷūn ts̯āng ! "
Bedeutung	" \ big \ begin/(particle) \ high \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ make, do, act as \ lord; ruler \ (final particle) \ ! \ high, majestic \ high, majestic \ (Q particle)/in, at \ ! \ only \ heaven \ make, do, act as \ big \ only \ high \ then/rule, pattern \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ beat furiously (of the heart) \ beat furiously (of the heart) \ (Q particle)/in, at \ ! \ people \ not have/volitional prefix/don’t \ a kind of bear/able; ability \ name \ how \ high, majestic \ high, majestic \ (Q particle)/in, at \ ! \ modal particle/(3p possessive) \ have, exist \ to become (v.i.)/to complete (tr. v) \ work, effort \ (final particle) \ ; \ iridescent \ (Q particle)/in, at \ modal particle/(3p possessive) \ have, exist \ ornate \ brilliant; distinctive mark; to display \ ! \ "
Übersetzung	The Master said, "Great indeed was Yao as a sovereign! How majestic was he! It is only Heaven that is grand, and only Yao corresponded to it. How vast was his virtue! The people could find no name for it. How majestic was he in the works which he accomplished! How glorious in the elegant regulations which he instituted!"
Kapitel	5
Anzeigezeichen	「大哉，堯之為君也！巍巍乎！唯天為大，唯堯則之。蕩蕩乎！民無能名焉。巍巍乎！其有成功也；煥乎，其有文章！」

Majestic Ngȷwų̄ȷ Hū Particle High Q Particle)/In 大哉，堯之為君也！巍巍乎！唯天為大，唯堯則之。蕩蕩乎！民無能名焉。巍巍乎！其有成功也；煥乎，其有文章