Question

子適衛，冉有僕。子曰：「庶矣哉！」冉有曰：「既庶矣。又何加焉？」曰：「富之。」曰：「既富矣，又何加焉？」曰：「教之。」 1st earthly branch/child; gentleman, master \ scared/go to \ to guard \ undefined \ have, exist \ charioteer, servant \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ numerous; commoner \ (final particle) \ begin/(particle) \ ! \ " \ undefined \ have, exist \ say \ : \ " \ complete (v.) \ numerous; commoner \ (final particle) \ also, in addition \ what \ add \ how \ ? \ " \ say \ : \ " \ rich; wealth \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ " \ say \ : \ " \ complete (v.) \ rich; wealth \ (final particle) \ also, in addition \ what \ add \ how \ ? \ " \ say \ : \ " \ teach/to bring about, to cause, allow \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ " 5

Accepted Answer

Tsı́ s̯ek hȷwèȷ , n̯ȷēm hȷúw buwk. Tsı́ hȷwot : " s̯ò hı́ tsōȷ ! " n̯ȷēm hȷúw hȷwot : " kȷų̀ȷ s̯ò hı́. Hȷùw hā kāe 'ȷēn ? " hȷwot : " pȷùw ts̯ı̄. " hȷwot : " kȷų̀ȷ pȷùw hı́ , hȷùw hā kāe 'ȷēn ? " hȷwot : " kāew ts̯ı̄. " When the Master went to Wei, Zan You acted as driver of his carriage. The Master observed, "How numerous are the people!" You said, "Since they are thus numerous, what more shall be done for them?" "Enrich them," was the reply. "And when they have been enriched, what more shall be done?" The Master said, "Teach them." 子適衛，冉有僕。子曰：「庶矣哉！」冉有曰：「既庶矣。又何加焉？」曰：「富之。」曰：「既富矣，又何加焉？」曰：「教之。」

Zeichen	子適衛，冉有僕。子曰：「庶矣哉！」冉有曰：「既庶矣。又何加焉？」曰：「富之。」曰：「既富矣，又何加焉？」曰：「教之。」
MC	Tsı́ s̯ek hȷwèȷ , n̯ȷēm hȷúw buwk. Tsı́ hȷwot : " s̯ò hı́ tsōȷ ! " n̯ȷēm hȷúw hȷwot : " kȷų̀ȷ s̯ò hı́. Hȷùw hā kāe 'ȷēn ? " hȷwot : " pȷùw ts̯ı̄. " hȷwot : " kȷų̀ȷ pȷùw hı́ , hȷùw hā kāe 'ȷēn ? " hȷwot : " kāew ts̯ı̄. "
Bedeutung	1st earthly branch/child; gentleman, master \ scared/go to \ to guard \ undefined \ have, exist \ charioteer, servant \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ numerous; commoner \ (final particle) \ begin/(particle) \ ! \ " \ undefined \ have, exist \ say \ : \ " \ complete (v.) \ numerous; commoner \ (final particle) \ also, in addition \ what \ add \ how \ ? \ " \ say \ : \ " \ rich; wealth \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ " \ say \ : \ " \ complete (v.) \ rich; wealth \ (final particle) \ also, in addition \ what \ add \ how \ ? \ " \ say \ : \ " \ teach/to bring about, to cause, allow \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ "
Übersetzung	When the Master went to Wei, Zan You acted as driver of his carriage. The Master observed, "How numerous are the people!" You said, "Since they are thus numerous, what more shall be done for them?" "Enrich them," was the reply. "And when they have been enriched, what more shall be done?" The Master said, "Teach them."
Kapitel	5
Anzeigezeichen	子適衛，冉有僕。子曰：「庶矣哉！」冉有曰：「既庶矣。又何加焉？」曰：「富之。」曰：「既富矣，又何加焉？」曰：「教之。」

Hȷwot Master Particle Final 子適衛，冉有僕。子曰：「庶矣哉！」冉有曰：「既庶矣。又何加焉？」曰：「富之。」曰：「既富矣，又何加焉？」曰：「教之 Tsı́ N̯ȷēm Hȷúw