Question

樊遲問仁。子曰：「愛人。」問知。子曰：「知人。」樊遲未達。子曰：「舉直錯諸枉，能使枉者直。」樊遲退，見子夏。曰：「鄉也吾見於夫子而問知，子曰，『舉直錯諸枉，能使枉者直』，何謂也？」子夏曰：「富哉言乎！舜有天下，選於眾，舉皋陶，不仁者遠矣。湯有天下，選於眾，舉伊尹，不仁者遠矣。」 n., Fan (a family name) \ slow/surname Chi \ ask \ kind \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ to love; to grudge (< ‘draw close to oneself’?) \ (other) person \ " \ ask \ know \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ know \ (other) person \ " \ n., Fan (a family name) \ slow/surname Chi \ not yet/8th earthly branch \ arrive at \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ lift, raise/all \ straight \ slanting \ many/(fusion of 之 + 於 *tə ʔa) \ crooked; depraved \ a kind of bear/able; ability \ send; cause \ crooked; depraved \ (nominalizing particle) \ straight \ " \ n., Fan (a family name) \ slow/surname Chi \ withdraw (≠ advance) \ see (v.) \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ great \ say \ : \ " \ village; district \ (final particle) \ I, my \ see (v.) \ at (locative preposition) \ man \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ and, but \ ask \ know \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ " \ lift, raise/all \ straight \ slanting \ many/(fusion of 之 + 於 *tə ʔa) \ crooked; depraved \ a kind of bear/able; ability \ send; cause \ crooked; depraved \ (nominalizing particle) \ straight \ " \ what \ say, tell, call \ (final particle) \ ? \ " \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ great \ say \ : \ " \ rich; wealth \ begin/(particle) \ (a particle)/I, we/speak; speech/tall \ (Q particle)/in, at \ ! \ Hibiscus \ have, exist \ heaven \ down \ choose; count/count (v.) \ at (locative preposition) \ numerous \ lift, raise/all \ announce \ pottery, to mold, pleased, surname \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ kind \ (nominalizing particle) \ far \ (final particle) \ amply-flowing \ have, exist \ heaven \ down \ choose; count/count (v.) \ at (locative preposition) \ numerous \ lift, raise/all \ this \ govern; governor \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ kind \ (nominalizing particle) \ far \ (final particle) \ " 6

Accepted Answer

Bȷōn ḍı̄ȷ mȷùn n̯ı̄n. Tsı́ hȷwot : " 'òȷ n̯ı̄n. " mȷùn ṭȷē. Tsı́ hȷwot : " ṭȷē n̯ı̄n. " bȷōn ḍı̄ȷ mȷų̀ȷ dat. Tsı́ hȷwot : " kȷó ḍık tshak ts̯ō 'ȷwáng , nōng ṣı́ 'ȷwáng ts̯áe ḍık. " bȷōn ḍı̄ȷ thwòȷ , kèn tsı́ háe. Hȷwot : " xȷāng yáe ngū kèn 'ȷō pȷū tsı́ n̯ı̄ mȷùn ṭȷē , tsı́ hȷwot , " kȷó ḍık tshak ts̯ō 'ȷwáng , nōng ṣı́ 'ȷwáng ts̯áe ḍık " , hā hȷwų̀ȷ yáe ? " tsı́ háe hȷwot : " pȷùw tsōȷ ngȷōn hū ! s̯wı̀n hȷúw thēn háe , sȷwén 'ȷō ts̯ùwng , kȷó kāw dāw , pȷūw n̯ı̄n ts̯áe hȷwón hı́. S̯āng hȷúw thēn háe , sȷwén 'ȷō ts̯ùwng , kȷó 'ȷı̄ȷ ywı́n , pȷūw n̯ı̄n ts̯áe hȷwón hı́. " Fan Chi asked about benevolence. The Master said, "It is to love all men." He asked about knowledge. The Master said, "It is to know all men." Fan Chi did not immediately understand these answers. The Master said, "Employ the upright and put aside all the crooked; in this way the crooked can be made to be upright." Fan Chi retired, and, seeing Zi Xia, he said to him, "A Little while ago, I had an interview with our Master, and asked him about knowledge. He said, 'Employ the upright, and put aside all the crooked; in this way, the crooked will be made to be upright.' What did he mean?" Zi Xia said, "Truly rich is his saying! Shun, being in possession of the kingdom, selected from among all the people, and employed Gao Yao, on which all who were devoid of virtue disappeared. Tang, being in possession of the kingdom, selected from among all the people, and employed Yi Yin, and all who were devoid of virtue disappeared." 樊遲問仁。子曰：「愛人。」問知。子曰：「知人。」樊遲未達。子曰：「舉直錯諸枉，能使枉者直。」樊遲退，見子夏。曰：「鄉也吾見於夫子而問知，子曰，『舉直錯諸枉，能使枉者直』，何謂也？」子夏曰：「富哉言乎！舜有天下，選於眾，舉皋陶，不仁者遠矣。湯有天下，選於眾，舉伊尹，不仁者遠矣。」

Zeichen	樊遲問仁。子曰：「愛人。」問知。子曰：「知人。」樊遲未達。子曰：「舉直錯諸枉，能使枉者直。」樊遲退，見子夏。曰：「鄉也吾見於夫子而問知，子曰，『舉直錯諸枉，能使枉者直』，何謂也？」子夏曰：「富哉言乎！舜有天下，選於眾，舉皋陶，不仁者遠矣。湯有天下，選於眾，舉伊尹，不仁者遠矣。」
MC	Bȷōn ḍı̄ȷ mȷùn n̯ı̄n. Tsı́ hȷwot : " 'òȷ n̯ı̄n. " mȷùn ṭȷē. Tsı́ hȷwot : " ṭȷē n̯ı̄n. " bȷōn ḍı̄ȷ mȷų̀ȷ dat. Tsı́ hȷwot : " kȷó ḍık tshak ts̯ō 'ȷwáng , nōng ṣı́ 'ȷwáng ts̯áe ḍık. " bȷōn ḍı̄ȷ thwòȷ , kèn tsı́ háe. Hȷwot : " xȷāng yáe ngū kèn 'ȷō pȷū tsı́ n̯ı̄ mȷùn ṭȷē , tsı́ hȷwot , " kȷó ḍık tshak ts̯ō 'ȷwáng , nōng ṣı́ 'ȷwáng ts̯áe ḍık " , hā hȷwų̀ȷ yáe ? " tsı́ háe hȷwot : " pȷùw tsōȷ ngȷōn hū ! s̯wı̀n hȷúw thēn háe , sȷwén 'ȷō ts̯ùwng , kȷó kāw dāw , pȷūw n̯ı̄n ts̯áe hȷwón hı́. S̯āng hȷúw thēn háe , sȷwén 'ȷō ts̯ùwng , kȷó 'ȷı̄ȷ ywı́n , pȷūw n̯ı̄n ts̯áe hȷwón hı́. "
Bedeutung	n., Fan (a family name) \ slow/surname Chi \ ask \ kind \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ to love; to grudge (< ‘draw close to oneself’?) \ (other) person \ " \ ask \ know \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ know \ (other) person \ " \ n., Fan (a family name) \ slow/surname Chi \ not yet/8th earthly branch \ arrive at \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ lift, raise/all \ straight \ slanting \ many/(fusion of 之 + 於 tə ʔa) \ crooked; depraved \ a kind of bear/able; ability \ send; cause \ crooked; depraved \ (nominalizing particle) \ straight \ " \ n., Fan (a family name) \ slow/surname Chi \ withdraw (≠ advance) \ see (v.) \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ great \ say \ : \ " \ village; district \ (final particle) \ I, my \ see (v.) \ at (locative preposition) \ man \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ and, but \ ask \ know \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ " \ lift, raise/all \ straight \ slanting \ many/(fusion of 之 + 於 tə ʔa) \ crooked; depraved \ a kind of bear/able; ability \ send; cause \ crooked; depraved \ (nominalizing particle) \ straight \ " \ what \ say, tell, call \ (final particle) \ ? \ " \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ great \ say \ : \ " \ rich; wealth \ begin/(particle) \ (a particle)/I, we/speak; speech/tall \ (Q particle)/in, at \ ! \ Hibiscus \ have, exist \ heaven \ down \ choose; count/count (v.) \ at (locative preposition) \ numerous \ lift, raise/all \ announce \ pottery, to mold, pleased, surname \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ kind \ (nominalizing particle) \ far \ (final particle) \ amply-flowing \ have, exist \ heaven \ down \ choose; count/count (v.) \ at (locative preposition) \ numerous \ lift, raise/all \ this \ govern; governor \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ kind \ (nominalizing particle) \ far \ (final particle) \ "
Übersetzung	Fan Chi asked about benevolence. The Master said, "It is to love all men." He asked about knowledge. The Master said, "It is to know all men." Fan Chi did not immediately understand these answers. The Master said, "Employ the upright and put aside all the crooked; in this way the crooked can be made to be upright." Fan Chi retired, and, seeing Zi Xia, he said to him, "A Little while ago, I had an interview with our Master, and asked him about knowledge. He said, 'Employ the upright, and put aside all the crooked; in this way, the crooked will be made to be upright.' What did he mean?" Zi Xia said, "Truly rich is his saying! Shun, being in possession of the kingdom, selected from among all the people, and employed Gao Yao, on which all who were devoid of virtue disappeared. Tang, being in possession of the kingdom, selected from among all the people, and employed Yi Yin, and all who were devoid of virtue disappeared."
Kapitel	6
Anzeigezeichen	樊遲問仁。子曰：「愛人。」問知。子曰：「知人。」樊遲未達。子曰：「舉直錯諸枉，能使枉者直。」樊遲退，見子夏。曰：「鄉也吾見於夫子而問知，子曰，『舉直錯諸枉，能使枉者直』，何謂也？」子夏曰：「富哉言乎！舜有天下，選於眾，舉皋陶，不仁者遠矣。湯有天下，選於眾，舉伊尹，不仁者遠矣。」

Master Earthly Particle Tsı́ 1st Branch/Child Gentleman Hȷwot