Apedia

I Yı̄ȷ ṭȷūwng Level Peaceful/Foreigner East Center Yıt

Zeichen 逸民:伯夷、叔齊、虞仲、夷逸、朱張、柳下惠、少連。子曰:「不降其志,不辱其身,伯夷、叔齊與!」謂:「柳下惠、少連,降志辱身矣。言中倫,行中慮,其斯而已矣。」謂:「虞仲、夷逸,隱居放言。身中清,廢中權。」「我則異於是,無可無不可。」
MC Yıt mȷı̄n : paek yı̄ȷ ; s̯uwk dzēȷ ; ngȷū ḍȷùwng ; yı̄ȷ yıt ; ts̯ū ṭȷāng ; lȷúw háe hwèȷ ; s̯éw lȷēn. Tsı́ hȷwot : " pȷūw kàewng gı̄ ts̯ı̀ , pȷūw n̯owk gı̄ s̯ı̄n , paek yı̄ȷ ; s̯uwk dzēȷ yó ! " hȷwų̀ȷ : " lȷúw háe hwèȷ ; s̯éw lȷēn , kàewng ts̯ı̀ n̯owk s̯ı̄n hı́. Ngȷōn ṭȷūwng lwı̄n , hāeng ṭȷūwng lȷò , gı̄ sȷē n̯ı̄ yı́ hı́. " hȷwų̀ȷ : " ngȷū ḍȷùwng ; yı̄ȷ yıt , 'ȷų́n kȷō pȷáng ngȷōn. S̯ı̄n ṭȷūwng tshȷēng , pȷòȷ ṭȷūwng gȷwēn. " " ngá tsok yı̀ 'ȷō dz̯é , mȷū khá mȷū pȷūw khá. "
Bedeutung flee \ people \ : \ father’s elder brother \ level, peaceful/foreigner (especially to the east) \ ; \ gather, harvest/3rd of 4 brothers \ uniform, equal/Qí (place name) \ ; \ foresee/gamester; forester \ middle (of brothers) \ ; \ level, peaceful/foreigner (especially to the east) \ flee \ ; \ dwarf/red \ draw a bow \ ; \ willow \ down \ kind, good \ ; \ few \ [surname]/connect in a row \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ descend \ modal particle/(3p possessive) \ goal, intention, aspiration \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ disgrace \ modal particle/(3p possessive) \ body; self \ father’s elder brother \ level, peaceful/foreigner (especially to the east) \ ; \ gather, harvest/3rd of 4 brothers \ uniform, equal/Qí (place name) \ give; for; and \ ! \ " \ say, tell, call \ : \ " \ willow \ down \ kind, good \ ; \ few \ [surname]/connect in a row \ descend \ goal, intention, aspiration \ disgrace \ body; self \ (final particle) \ (a particle)/I, we/speak; speech/tall \ center \ relationship; order; category \ walk (v.) \ center \ think, consider \ modal particle/(3p possessive) \ split (v.)/this/斯須 a short time \ and, but \ cease; already \ (final particle) \ " \ say, tell, call \ : \ " \ foresee/gamester; forester \ middle (of brothers) \ ; \ level, peaceful/foreigner (especially to the east) \ flee \ grieved; suffering/conceal \ squat; stay, dwell/final particle \ imitate \ (a particle)/I, we/speak; speech/tall \ body; self \ center \ clear (adj.) \ cast aside/great \ center \ weight of a steelyard \ " \ " \ we, I \ then/rule, pattern \ different \ at (locative preposition) \ this \ not have/volitional prefix/don’t \ may; acceptable \ not have/volitional prefix/don’t \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ may; acceptable \ "
Übersetzung The men who have retired to privacy from the world have been Bo Yi, Shu Qi, Yu Zhong, Yi Yi, Zhu Zhang, Hui of Liu Xia, and Shao Lian. The Master said, "Refusing to surrender their wills, or to submit to any taint in their persons - such, I think, were Bo Yi and Shu Qi. "It may be said of Hui of Liu Xia, and of Shao Lian, that they surrendered their wills, and submitted to taint in their persons, but their words corresponded with reason, and their actions were such as men are anxious to see. This is all that is to be remarked in them. "It may be said of Yu Zhong and Yi Yi, that, while they hid themselves in their seclusion, they gave a license to their words; but in their persons, they succeeded in preserving their purity, and, in their retirement, they acted according to the exigency of the times. "I am different from all these. I have no course for which I am predetermined, and no course against which I am predetermined."
Kapitel 6
Anzeigezeichen 逸民:伯夷、叔齊、虞仲、夷逸、朱張、柳下惠、少連。子曰:「不降其志,不辱其身,伯夷、叔齊與!」謂:「柳下惠、少連,降志辱身矣。言中倫,行中慮,其斯而已矣。」謂:「虞仲、夷逸,隱居放言。身中清,廢中權。」「我則異於是,無可無不可。」

Learn with these flashcards. Click next, previous, or up to navigate to more flashcards for this subject.

Next card: Master earthly particle tsı́ 1st branch/child gentleman hȷwot

Previous card: Garment fur wear pȷūw yı́ pȷıt ȷų̄ȷ gȷūw

Up to card list: Analects Chinese/English/Middle-Chinese pronunciation