Question

冉子退朝。子曰：「何晏也？」對曰：「有政。」子曰：「其事也。如有政，雖不吾以，吾其與聞之。」 undefined \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ withdraw (≠ advance) \ (morning) audience at court \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ what \ peace, rest \ (final particle) \ ? \ " \ respond \ say \ : \ " \ have, exist \ government \ " \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ modal particle/(3p possessive) \ serve; service, affair \ (final particle) \ go to/as, like, if \ have, exist \ government \ although; even if \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ I, my \ take, use \ I, my \ modal particle/(3p possessive) \ give; for; and \ hear (v.) \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ " 4

Accepted Answer

N̯ȷēm tsı́ thwòȷ ḍȷēw. Tsı́ hȷwot : " hā 'àen yáe ? " twòȷ hȷwot : " hȷúw ts̯èng. " tsı́ hȷwot : " gı̄ dẓı̀ yáe. N̯ō hȷúw ts̯èng , swı̄ȷ pȷūw ngū yı́ , ngū gı̄ yó mȷūn ts̯ı̄. " The disciple Ran returning from the court, the Master said to him, "How are you so late?" He replied, "We had government business." The Master said, "It must have been family affairs. If there had been government business, though I am not now in office, I should have been consulted about it." 冉子退朝。子曰：「何晏也？」對曰：「有政。」子曰：「其事也。如有政，雖不吾以，吾其與聞之。」

Zeichen	冉子退朝。子曰：「何晏也？」對曰：「有政。」子曰：「其事也。如有政，雖不吾以，吾其與聞之。」
MC	N̯ȷēm tsı́ thwòȷ ḍȷēw. Tsı́ hȷwot : " hā 'àen yáe ? " twòȷ hȷwot : " hȷúw ts̯èng. " tsı́ hȷwot : " gı̄ dẓı̀ yáe. N̯ō hȷúw ts̯èng , swı̄ȷ pȷūw ngū yı́ , ngū gı̄ yó mȷūn ts̯ı̄. "
Bedeutung	undefined \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ withdraw (≠ advance) \ (morning) audience at court \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ what \ peace, rest \ (final particle) \ ? \ " \ respond \ say \ : \ " \ have, exist \ government \ " \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ modal particle/(3p possessive) \ serve; service, affair \ (final particle) \ go to/as, like, if \ have, exist \ government \ although; even if \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ I, my \ take, use \ I, my \ modal particle/(3p possessive) \ give; for; and \ hear (v.) \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ "
Übersetzung	The disciple Ran returning from the court, the Master said to him, "How are you so late?" He replied, "We had government business." The Master said, "It must have been family affairs. If there had been government business, though I am not now in office, I should have been consulted about it."
Kapitel	4
Anzeigezeichen	冉子退朝。子曰：「何晏也？」對曰：「有政。」子曰：「其事也。如有政，雖不吾以，吾其與聞之。」

Master Government Tsı́ Hȷwot 1st Earthly Branch/Child Gentleman