| Zeichen | 「君子謀道不謀食。耕也，餒在其中矣；學也，祿在其中矣。君子憂道不憂貧。」 |
|---|---|
| MC | " kȷūn tsı́ mȷūw dáw pȷūw mȷūw z̯ık. Kēang yáe , nwóȷ dzóȷ gı̄ ṭȷūwng hı́ ; haewk yáe , luwk dzóȷ gı̄ ṭȷūwng hı́. Kȷūn tsı́ 'ȷūw dáw pȷūw 'ȷūw bı̄n. " |
| Bedeutung | " \ lord; ruler \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ plan (v.) \ way \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ plan (v.) \ eat \ plow (v.) \ (final particle) \ hungry, starve \ be at, be present \ modal particle/(3p possessive) \ center \ (final particle) \ ; \ study; imitate \ (final particle) \ blessing \ be at, be present \ modal particle/(3p possessive) \ center \ (final particle) \ lord; ruler \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ grief, grieved \ way \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ grief, grieved \ poor \ " |
| Übersetzung | The Master said, "The object of the superior man is truth. Food is not his object. There is plowing - even in that there is sometimes want. So with learning - emolument may be found in it. The superior man is anxious lest he should not get truth; he is not anxious lest poverty should come upon him." |
| Kapitel | 4 |
| Anzeigezeichen | 「君子謀道不謀食。耕也，餒在其中矣；學也，祿在其中矣。君子憂道不憂貧。」 |
Learn with these flashcards. Click next, previous, or up to navigate to more flashcards for this subject.
Next card: Hȷúw hȷwot kúw hı́ master exist final particle
Previous card: Master government tsı́ hȷwot 1st earthly branch/child gentleman
Up to card list: Analects Chinese/English/Middle-Chinese pronunciation