| Zeichen | 大師摯適齊，亞飯干適楚，三飯繚適蔡，四飯缺適秦。鼓方叔入於河，播鼗武入於漢，少師陽、擊磬襄，入於海。 |
|---|---|
| MC | Dà ṣı̄ȷ ts̯ı̀ȷ s̯ek dzēȷ , 'àe bȷón kān s̯ek tṣhȷó , sām bȷón lēw s̯ek tshàȷ , sı̀ȷ bȷón khwet s̯ek dzı̄n. Kú pȷāng s̯uwk n̯ıp 'ȷō hā , pà dāw mȷú n̯ıp 'ȷō xàn , s̯éw ṣı̄ȷ yāng ; kek khèng sȷāng , n̯ıp 'ȷō xóȷ. |
| Bedeutung | big \ army/master \ seize \ scared/go to \ uniform, equal/Qí (place name) \ secondary \ eat \ pole/shield (n.)/piece, item/(placename) \ scared/go to \ arrange in order/thorns/name of a state \ three \ eat \ tie up, wrap up \ scared/go to \ (name of a state) \ four \ eat \ break; defective \ scared/go to \ Qín (place name) \ drum (n.) \ square/method/just, then \ gather, harvest/3rd of 4 brothers \ enter \ at (locative preposition) \ river \ to sow \ small drum with two attached beaters \ military \ enter \ at (locative preposition) \ (river name) \ few \ army/master \ bright \ ; \ strike (v.) \ suspend \ remove/Xiāng (personal name) \ enter \ at (locative preposition) \ sea |
| Übersetzung | The grand music master, Zhi, went to Qi. Gan, the master of the band at the second meal, went to Chu. Liao, the band master at the third meal, went to Cai. Que, the band master at the fourth meal, went to Qin. Fang Shu, the drum master, withdrew to the north of the river. Wu, the master of the hand drum, withdrew to the Han. Yang, the assistant music master, and Xiang, master of the musical stone, withdrew to an island in the sea. |
| Kapitel | 5 |
| Anzeigezeichen | 大師摯適齊，亞飯干適楚，三飯繚適蔡，四飯缺適秦。鼓方叔入於河，播鼗武入於漢，少師陽、擊磬襄，入於海。 |
Learn with these flashcards. Click next, previous, or up to navigate to more flashcards for this subject.
Next card: I particle yáe ȷō gı̄ master final locative
Previous card: Particle earthly master to/(3p object pronoun attributive ts̯ı̄
Up to card list: Analects Chinese/English/Middle-Chinese pronunciation