Question

子貢問曰：「鄉人皆好之，何如？」子曰：「未可也。」「鄉人皆惡之，何如？」子曰：「未可也。不如鄉人之善者好之，其不善者惡之。」 1st earthly branch/child; gentleman, master \ tribute \ ask \ say \ : \ " \ village; district \ (other) person \ all \ love, like (v.) \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ what \ go to/as, like, if \ ? \ " \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ not yet/8th earthly branch \ may; acceptable \ (final particle) \ " \ " \ village; district \ (other) person \ all \ hate (v.) \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ what \ go to/as, like, if \ ? \ " \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ not yet/8th earthly branch \ may; acceptable \ (final particle) \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ go to/as, like, if \ village; district \ (other) person \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ good \ (nominalizing particle) \ love, like (v.) \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ modal particle/(3p possessive) \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ good \ (nominalizing particle) \ hate (v.) \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ " 5

Accepted Answer

Tsı́ kùwng mȷùn hȷwot : " xȷāng n̯ı̄n kēaȷ xàw ts̯ı̄ , hā n̯ō ? " tsı́ hȷwot : " mȷų̀ȷ khá yáe. " " xȷāng n̯ı̄n kēaȷ 'ù ts̯ı̄ , hā n̯ō ? " tsı́ hȷwot : " mȷų̀ȷ khá yáe. Pȷūw n̯ō xȷāng n̯ı̄n ts̯ı̄ dz̯én ts̯áe xàw ts̯ı̄ , gı̄ pȷūw dz̯én ts̯áe 'ù ts̯ı̄. " Zi Gong asked, saying, "What do you say of a man who is loved by all the people of his neighborhood?" The Master replied, "We may not for that accord our approval of him." "And what do you say of him who is hated by all the people of his neighborhood?" The Master said, "We may not for that conclude that he is bad. It is better than either of these cases that the good in the neighborhood love him, and the bad hate him." 子貢問曰：「鄉人皆好之，何如？」子曰：「未可也。」「鄉人皆惡之，何如？」子曰：「未可也。不如鄉人之善者好之，其不善者惡之。」

Zeichen	子貢問曰：「鄉人皆好之，何如？」子曰：「未可也。」「鄉人皆惡之，何如？」子曰：「未可也。不如鄉人之善者好之，其不善者惡之。」
MC	Tsı́ kùwng mȷùn hȷwot : " xȷāng n̯ı̄n kēaȷ xàw ts̯ı̄ , hā n̯ō ? " tsı́ hȷwot : " mȷų̀ȷ khá yáe. " " xȷāng n̯ı̄n kēaȷ 'ù ts̯ı̄ , hā n̯ō ? " tsı́ hȷwot : " mȷų̀ȷ khá yáe. Pȷūw n̯ō xȷāng n̯ı̄n ts̯ı̄ dz̯én ts̯áe xàw ts̯ı̄ , gı̄ pȷūw dz̯én ts̯áe 'ù ts̯ı̄. "
Bedeutung	1st earthly branch/child; gentleman, master \ tribute \ ask \ say \ : \ " \ village; district \ (other) person \ all \ love, like (v.) \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ what \ go to/as, like, if \ ? \ " \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ not yet/8th earthly branch \ may; acceptable \ (final particle) \ " \ " \ village; district \ (other) person \ all \ hate (v.) \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ what \ go to/as, like, if \ ? \ " \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ not yet/8th earthly branch \ may; acceptable \ (final particle) \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ go to/as, like, if \ village; district \ (other) person \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ good \ (nominalizing particle) \ love, like (v.) \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ modal particle/(3p possessive) \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ good \ (nominalizing particle) \ hate (v.) \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ "
Übersetzung	Zi Gong asked, saying, "What do you say of a man who is loved by all the people of his neighborhood?" The Master replied, "We may not for that accord our approval of him." "And what do you say of him who is hated by all the people of his neighborhood?" The Master said, "We may not for that conclude that he is bad. It is better than either of these cases that the good in the neighborhood love him, and the bad hate him."
Kapitel	5
Anzeigezeichen	子貢問曰：「鄉人皆好之，何如？」子曰：「未可也。」「鄉人皆惡之，何如？」子曰：「未可也。不如鄉人之善者好之，其不善者惡之。」

Particle Earthly Master To/(3p Object Pronoun Attributive Ts̯ı̄