Question

子在川上，曰：「逝者如斯夫！不舍晝夜。」 1st earthly branch/child; gentleman, master \ be at, be present \ stream, river \ ascend/to put up \ say \ : \ " \ go to \ (nominalizing particle) \ go to/as, like, if \ split (v.)/this/斯須 a short time \ man \ ! \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ set aside, give up \ daytime \ night \ " 2

Accepted Answer

Tsı́ dzóȷ ts̯hwēn dz̯áng , hȷwot : " dz̯èȷ ts̯áe n̯ō sȷē pȷū ! pȷūw s̯áe ṭȷùw yàe. " The Master standing by a stream, said, "It passes on just like this, not ceasing day or night!" 子在川上，曰：「逝者如斯夫！不舍晝夜。」

Zeichen	子在川上，曰：「逝者如斯夫！不舍晝夜。」
MC	Tsı́ dzóȷ ts̯hwēn dz̯áng , hȷwot : " dz̯èȷ ts̯áe n̯ō sȷē pȷū ! pȷūw s̯áe ṭȷùw yàe. "
Bedeutung	1st earthly branch/child; gentleman, master \ be at, be present \ stream, river \ ascend/to put up \ say \ : \ " \ go to \ (nominalizing particle) \ go to/as, like, if \ split (v.)/this/斯須 a short time \ man \ ! \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ set aside, give up \ daytime \ night \ "
Übersetzung	The Master standing by a stream, said, "It passes on just like this, not ceasing day or night!"
Kapitel	2
Anzeigezeichen	子在川上，曰：「逝者如斯夫！不舍晝夜。」

子在川上，曰：「逝者如斯夫！不舍晝夜 Master Stream Tsı́ Dzóȷ Ts̯hwēn Dz̯áng Hȷwot