| Zeichen | 或曰：「雍也，仁而不佞。」子曰：「焉用佞？禦人以口給，屢憎於人。不知其仁，焉用佞？」 |
|---|---|
| MC | Hwok hȷwot : " 'ȷōwng yáe , n̯ı̄n n̯ı̄ pȷūw nèng. " tsı́ hȷwot : " 'ȷēn yòwng nèng ? ngȷó n̯ı̄n yı́ khúw kıp , lȷù tsōng 'ȷō n̯ı̄n. Pȷūw ṭȷē gı̄ n̯ı̄n , 'ȷēn yòwng nèng ? " |
| Bedeutung | some; or \ say \ : \ " \ harmonious,concordant;affable \ (final particle) \ kind \ and, but \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ clever \ " \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ how \ use (v.) \ clever \ ? \ ward off, withstand; sacrifice \ (other) person \ take, use \ mouth \ furnish \ frequently \ hate \ at (locative preposition) \ (other) person \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ know \ modal particle/(3p possessive) \ kind \ how \ use (v.) \ clever \ ? \ " |
| Übersetzung | Some one said, "Yong is truly virtuous, but he is not ready with his tongue." The Master said, "What is the good of being ready with the tongue? They who encounter men with smartness of speech for the most part procure themselves hatred. I know not whether he be truly virtuous, but why should he show readiness of the tongue?" |
| Kapitel | 5 |
| Anzeigezeichen | 或曰：「雍也，仁而不佞。」子曰：「焉用佞？禦人以口給，屢憎於人。不知其仁，焉用佞？」 |
Learn with these flashcards. Click next, previous, or up to navigate to more flashcards for this subject.
Next card: Particle master hȷwot ngȷōn ts̯ı̄ kind particle)/i we/speak
Previous card: Particle master final tsı́ 1st earthly branch/child gentleman
Up to card list: Analects Chinese/English/Middle-Chinese pronunciation