| Zeichen | 顏淵死，門人欲厚葬之，子曰：「不可。」門人厚葬之。子曰：「回也視予猶父也，予不得視猶子也。非我也，夫二三子也。」 |
|---|---|
| MC | Ngāen 'wēn sı́ȷ , mwōn n̯ı̄n yowk húw tsàng ts̯ı̄ , tsı́ hȷwot : " pȷūw khá. " mwōn n̯ı̄n húw tsàng ts̯ı̄. Tsı́ hȷwot : " hwōȷ yáe dz̯ı́ȷ yō yūw bȷú yáe , yō pȷūw tok dz̯ı́ȷ yūw tsı́ yáe. Pȷų̄ȷ ngá yáe , pȷū n̯ı̀ȷ sām tsı́ yáe. " |
| Bedeutung | face, forehead/surname \ abyss \ die (v.) \ gate, door \ (other) person \ desire (v.) \ thick \ bury \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ may; acceptable \ " \ gate, door \ (other) person \ thick \ bury \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ go around \ (final particle) \ look, see \ I, we \ still, yet/similar \ father \ (final particle) \ I, we \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ obtain \ look, see \ still, yet/similar \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ (final particle) \ is not \ we, I \ (final particle) \ man \ two \ three \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ (final particle) \ " |
| Übersetzung | When Yan Yuan died, the disciples wished to give him a great funeral, and the Master said, "You may not do so." The disciples did bury him in great style. The Master said, "Hui behaved towards me as his father. I have not been able to treat him as my son. The fault is not mine; it belongs to you, O disciples." |
| Kapitel | 4 |
| Anzeigezeichen | 顏淵死，門人欲厚葬之，子曰：「不可。」門人厚葬之。子曰：「回也視予猶父也，予不得視猶子也。非我也，夫二三子也。」 |
Learn with these flashcards. Click next, previous, or up to navigate to more flashcards for this subject.
Next card: N̯ı̄n clever 或曰：「雍也，仁而不佞。」子曰：「焉用佞？禦人以口給，屢憎於人。不知其仁，焉用佞 hȷwot pȷūw ȷēn yòwng nèng
Previous card: Particle tsı́ khá 1st earthly branch/child gentleman master
Up to card list: Analects Chinese/English/Middle-Chinese pronunciation