Question

子路問成人。子曰：「若臧武仲之知，公綽之不欲，卞莊子之勇，冉求之藝，文之以禮樂，亦可以為成人矣。」曰：「今之成人者何必然？見利思義，見危授命，久要不忘平生之言，亦可以為成人矣。」 1st earthly branch/child; gentleman, master \ road \ ask \ to become (v.i.)/to complete (tr. v) \ (other) person \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ you/agree \ good \ military \ middle (of brothers) \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ know \ impartial, just; public/father; prince \ indulgent, gentle \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ desire (v.) \ law \ dignified, grave \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ brave \ undefined \ seek \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ cultivation, art, skill \ ornate \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ take, use \ propriety, ceremony \ to cure/joy; enjoy \ armpit/also \ may; acceptable \ take, use \ make, do, act as \ to become (v.i.)/to complete (tr. v) \ (other) person \ (final particle) \ " \ say \ : \ " \ now \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ to become (v.i.)/to complete (tr. v) \ (other) person \ (nominalizing particle) \ what \ necessarily \ so, thus; (adv suffix) \ ? \ see (v.) \ sharp; profit \ think \ duty; justice \ see (v.) \ in danger \ give; hand over \ command (n.) \ a long time \ important \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ forget \ even (adj.)/make even \ bear, be born; live/fresh, raw \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ (a particle)/I, we/speak; speech/tall \ armpit/also \ may; acceptable \ take, use \ make, do, act as \ to become (v.i.)/to complete (tr. v) \ (other) person \ (final particle) \ " 6

Accepted Answer

Tsı́ lù mȷùn dz̯ēng n̯ı̄n. Tsı́ hȷwot : " n̯ak tsāng mȷú ḍȷùwng ts̯ı̄ ṭȷē , kūwng ts̯hak ts̯ı̄ pȷūw yowk , bȷèn tṣȷāng tsı́ ts̯ı̄ yówng , n̯ȷēm gȷūw ts̯ı̄ ngȷı̀eȷ , mȷūn ts̯ı̄ yı́ léȷ lak , yek khá yı́ hȷwē dz̯ēng n̯ı̄n hı́. " hȷwot : " kı̄m ts̯ı̄ dz̯ēng n̯ı̄n ts̯áe hā pȷıt n̯ēn ? kèn lı̀ȷ sı̄ ngȷè , kèn ngȷwē dz̯ùw mȷàeng , kȷúw 'ȷı̀ew pȷūw mȷāng bȷāeng ṣāeng ts̯ı̄ ngȷōn , yek khá yı́ hȷwē dz̯ēng n̯ı̄n hı́. " Zi Lu asked what constituted a COMPLETE man. The Master said, "Suppose a man with the knowledge of Zang Wu Zhong, the freedom from covetousness of Gong Chuo, the bravery of Zhuang of Bian, and the varied talents of Ran Qiu; add to these the accomplishments of the rules of propriety and music - such a one might be reckoned a COMPLETE man." He then added, "But what is the necessity for a complete man of the present day to have all these things? The man, who in the view of gain, thinks of righteousness; who in the view of danger is prepared to give up his life; and who does not forget an old agreement however far back it extends - such a man may be reckoned a COMPLETE man." 子路問成人。子曰：「若臧武仲之知，公綽之不欲，卞莊子之勇，冉求之藝，文之以禮樂，亦可以為成人矣。」曰：「今之成人者何必然？見利思義，見危授命，久要不忘平生之言，亦可以為成人矣。」

Zeichen	子路問成人。子曰：「若臧武仲之知，公綽之不欲，卞莊子之勇，冉求之藝，文之以禮樂，亦可以為成人矣。」曰：「今之成人者何必然？見利思義，見危授命，久要不忘平生之言，亦可以為成人矣。」
MC	Tsı́ lù mȷùn dz̯ēng n̯ı̄n. Tsı́ hȷwot : " n̯ak tsāng mȷú ḍȷùwng ts̯ı̄ ṭȷē , kūwng ts̯hak ts̯ı̄ pȷūw yowk , bȷèn tṣȷāng tsı́ ts̯ı̄ yówng , n̯ȷēm gȷūw ts̯ı̄ ngȷı̀eȷ , mȷūn ts̯ı̄ yı́ léȷ lak , yek khá yı́ hȷwē dz̯ēng n̯ı̄n hı́. " hȷwot : " kı̄m ts̯ı̄ dz̯ēng n̯ı̄n ts̯áe hā pȷıt n̯ēn ? kèn lı̀ȷ sı̄ ngȷè , kèn ngȷwē dz̯ùw mȷàeng , kȷúw 'ȷı̀ew pȷūw mȷāng bȷāeng ṣāeng ts̯ı̄ ngȷōn , yek khá yı́ hȷwē dz̯ēng n̯ı̄n hı́. "
Bedeutung	1st earthly branch/child; gentleman, master \ road \ ask \ to become (v.i.)/to complete (tr. v) \ (other) person \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ you/agree \ good \ military \ middle (of brothers) \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ know \ impartial, just; public/father; prince \ indulgent, gentle \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ desire (v.) \ law \ dignified, grave \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ brave \ undefined \ seek \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ cultivation, art, skill \ ornate \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ take, use \ propriety, ceremony \ to cure/joy; enjoy \ armpit/also \ may; acceptable \ take, use \ make, do, act as \ to become (v.i.)/to complete (tr. v) \ (other) person \ (final particle) \ " \ say \ : \ " \ now \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ to become (v.i.)/to complete (tr. v) \ (other) person \ (nominalizing particle) \ what \ necessarily \ so, thus; (adv suffix) \ ? \ see (v.) \ sharp; profit \ think \ duty; justice \ see (v.) \ in danger \ give; hand over \ command (n.) \ a long time \ important \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ forget \ even (adj.)/make even \ bear, be born; live/fresh, raw \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ (a particle)/I, we/speak; speech/tall \ armpit/also \ may; acceptable \ take, use \ make, do, act as \ to become (v.i.)/to complete (tr. v) \ (other) person \ (final particle) \ "
Übersetzung	Zi Lu asked what constituted a COMPLETE man. The Master said, "Suppose a man with the knowledge of Zang Wu Zhong, the freedom from covetousness of Gong Chuo, the bravery of Zhuang of Bian, and the varied talents of Ran Qiu; add to these the accomplishments of the rules of propriety and music - such a one might be reckoned a COMPLETE man." He then added, "But what is the necessity for a complete man of the present day to have all these things? The man, who in the view of gain, thinks of righteousness; who in the view of danger is prepared to give up his life; and who does not forget an old agreement however far back it extends - such a man may be reckoned a COMPLETE man."
Kapitel	6
Anzeigezeichen	子路問成人。子曰：「若臧武仲之知，公綽之不欲，卞莊子之勇，冉求之藝，文之以禮樂，亦可以為成人矣。」曰：「今之成人者何必然？見利思義，見危授命，久要不忘平生之言，亦可以為成人矣。」

Particle Complete Ts̯ı̄ To/(3p Object Pronoun Attributive Dz̯ēng