Question

子食於有喪者之側，未嘗飽也。 1st earthly branch/child; gentleman, master \ eat \ at (locative preposition) \ have, exist \ mourning, burial \ (nominalizing particle) \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ slanting, oblique; side \ not yet/8th earthly branch \ taste (v.) \ be satiated \ (final particle) 1

Accepted Answer

Tsı́ z̯ık 'ȷō hȷúw sāng ts̯áe ts̯ı̄ tṣık , mȷų̀ȷ dz̯āng páew yáe. When the Master was eating by the side of a mourner, he never ate to the full. 子食於有喪者之側，未嘗飽也。

Zeichen	子食於有喪者之側，未嘗飽也。
MC	Tsı́ z̯ık 'ȷō hȷúw sāng ts̯áe ts̯ı̄ tṣık , mȷų̀ȷ dz̯āng páew yáe.
Bedeutung	1st earthly branch/child; gentleman, master \ eat \ at (locative preposition) \ have, exist \ mourning, burial \ (nominalizing particle) \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ slanting, oblique; side \ not yet/8th earthly branch \ taste (v.) \ be satiated \ (final particle)
Übersetzung	When the Master was eating by the side of a mourner, he never ate to the full.
Kapitel	1
Anzeigezeichen	子食於有喪者之側，未嘗飽也。

Particle 子食於有喪者之側，未嘗飽也 Earthly Master Side Tsı́ Z̯ık ȷō