Question

「古者民有三疾，今也或是之亡也。古之狂也肆，今之狂也蕩；古之矜也廉，今之矜也忿戾；古之愚也直，今之愚也詐而已矣。」 " \ ancient \ (nominalizing particle) \ people \ have, exist \ three \ sickness \ now \ (final particle) \ some; or \ this \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ flee; disappear; die \ (final particle) \ ancient \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ mad, reckless \ (final particle) \ unrestrained \ now \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ mad, reckless \ (final particle) \ beat furiously (of the heart) \ ; \ ancient \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ pity (v.)/boastful \ (final particle) \ frugal/angle \ now \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ pity (v.)/boastful \ (final particle) \ undefined \ transgress \ ; \ ancient \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ fool; to embarrass \ (final particle) \ straight \ now \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ fool; to embarrass \ (final particle) \ treacherous \ and, but \ cease; already \ (final particle) \ " 6

Accepted Answer

" kú ts̯áe mȷı̄n hȷúw sām dzıt , kı̄m yáe hwok dz̯é ts̯ı̄ mȷāng yáe. Kú ts̯ı̄ gȷwāng yáe sı̀ȷ , kı̄m ts̯ı̄ gȷwāng yáe dáng ; kú ts̯ı̄ kı̄ng yáe lȷēm , kı̄m ts̯ı̄ kı̄ng yáe # lèȷ ; kú ts̯ı̄ ngȷū yáe ḍık , kı̄m ts̯ı̄ ngȷū yáe tṣàe n̯ı̄ yı́ hı́. " The Master said, "Anciently, men had three failings, which now perhaps are not to be found. The high-mindedness of antiquity showed itself in a disregard of small things; the high-mindedness of the present day shows itself in wild license. The stern dignity of antiquity showed itself in grave reserve; the stern dignity of the present day shows itself in quarrelsome perverseness. The stupidity of antiquity showed itself in straightforwardness; the stupidity of the present day shows itself in sheer deceit." 「古者民有三疾，今也或是之亡也。古之狂也肆，今之狂也蕩；古之矜也廉，今之矜也忿戾；古之愚也直，今之愚也詐而已矣。」

Zeichen	「古者民有三疾，今也或是之亡也。古之狂也肆，今之狂也蕩；古之矜也廉，今之矜也忿戾；古之愚也直，今之愚也詐而已矣。」
MC	" kú ts̯áe mȷı̄n hȷúw sām dzıt , kı̄m yáe hwok dz̯é ts̯ı̄ mȷāng yáe. Kú ts̯ı̄ gȷwāng yáe sı̀ȷ , kı̄m ts̯ı̄ gȷwāng yáe dáng ; kú ts̯ı̄ kı̄ng yáe lȷēm , kı̄m ts̯ı̄ kı̄ng yáe # lèȷ ; kú ts̯ı̄ ngȷū yáe ḍık , kı̄m ts̯ı̄ ngȷū yáe tṣàe n̯ı̄ yı́ hı́. "
Bedeutung	" \ ancient \ (nominalizing particle) \ people \ have, exist \ three \ sickness \ now \ (final particle) \ some; or \ this \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ flee; disappear; die \ (final particle) \ ancient \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ mad, reckless \ (final particle) \ unrestrained \ now \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ mad, reckless \ (final particle) \ beat furiously (of the heart) \ ; \ ancient \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ pity (v.)/boastful \ (final particle) \ frugal/angle \ now \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ pity (v.)/boastful \ (final particle) \ undefined \ transgress \ ; \ ancient \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ fool; to embarrass \ (final particle) \ straight \ now \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ fool; to embarrass \ (final particle) \ treacherous \ and, but \ cease; already \ (final particle) \ "
Übersetzung	The Master said, "Anciently, men had three failings, which now perhaps are not to be found. The high-mindedness of antiquity showed itself in a disregard of small things; the high-mindedness of the present day shows itself in wild license. The stern dignity of antiquity showed itself in grave reserve; the stern dignity of the present day shows itself in quarrelsome perverseness. The stupidity of antiquity showed itself in straightforwardness; the stupidity of the present day shows itself in sheer deceit."
Kapitel	6
Anzeigezeichen	「古者民有三疾，今也或是之亡也。古之狂也肆，今之狂也蕩；古之矜也廉，今之矜也忿戾；古之愚也直，今之愚也詐而已矣。」

Particle Final Yáe Ts̯ı̄ To/(3p Object Pronoun Attributive