Question

子貢曰：「有美玉於斯，韞匵而藏諸？求善賈而沽諸？」子曰：「沽之哉！沽之哉！我待賈者也。」 1st earthly branch/child; gentleman, master \ tribute \ say \ : \ " \ have, exist \ beautiful \ jade \ at (locative preposition) \ split (v.)/this/斯須 a short time \ store-away, preserve, hord; secrete, cache \ ~櫝 casket/coffin \ and, but \ store (v.) \ many/(fusion of 之 + 於 *tə ʔa) \ ? \ seek \ good \ merchant; do business \ and, but \ sell,vend,advertise \ many/(fusion of 之 + 於 *tə ʔa) \ ? \ " \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ sell,vend,advertise \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ begin/(particle) \ ! \ sell,vend,advertise \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ begin/(particle) \ ! \ we, I \ wait on; depend on \ merchant; do business \ (nominalizing particle) \ (final particle) \ " 4

Accepted Answer

Tsı́ kùwng hȷwot : " hȷúw mı́ȷ ngȷowk 'ȷō sȷē , 'ȷún duwk n̯ı̄ dzāng ts̯ō ? gȷūw dz̯én kú n̯ı̄ kū ts̯ō ? " tsı́ hȷwot : " kū ts̯ı̄ tsōȷ ! kū ts̯ı̄ tsōȷ ! ngá dóȷ kú ts̯áe yáe. " Zi Gong said, "There is a beautiful gem here. Should I lay it up in a case and keep it? or should I seek for a good price and sell it?" The Master said, "Sell it! Sell it! But I would wait for one to offer the price." 子貢曰：「有美玉於斯，韞匵而藏諸？求善賈而沽諸？」子曰：「沽之哉！沽之哉！我待賈者也。」

Zeichen	子貢曰：「有美玉於斯，韞匵而藏諸？求善賈而沽諸？」子曰：「沽之哉！沽之哉！我待賈者也。」
MC	Tsı́ kùwng hȷwot : " hȷúw mı́ȷ ngȷowk 'ȷō sȷē , 'ȷún duwk n̯ı̄ dzāng ts̯ō ? gȷūw dz̯én kú n̯ı̄ kū ts̯ō ? " tsı́ hȷwot : " kū ts̯ı̄ tsōȷ ! kū ts̯ı̄ tsōȷ ! ngá dóȷ kú ts̯áe yáe. "
Bedeutung	1st earthly branch/child; gentleman, master \ tribute \ say \ : \ " \ have, exist \ beautiful \ jade \ at (locative preposition) \ split (v.)/this/斯須 a short time \ store-away, preserve, hord; secrete, cache \ ~櫝 casket/coffin \ and, but \ store (v.) \ many/(fusion of 之 + 於 tə ʔa) \ ? \ seek \ good \ merchant; do business \ and, but \ sell,vend,advertise \ many/(fusion of 之 + 於 tə ʔa) \ ? \ " \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ sell,vend,advertise \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ begin/(particle) \ ! \ sell,vend,advertise \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ begin/(particle) \ ! \ we, I \ wait on; depend on \ merchant; do business \ (nominalizing particle) \ (final particle) \ "
Übersetzung	Zi Gong said, "There is a beautiful gem here. Should I lay it up in a case and keep it? or should I seek for a good price and sell it?" The Master said, "Sell it! Sell it! But I would wait for one to offer the price."
Kapitel	4
Anzeigezeichen	子貢曰：「有美玉於斯，韞匵而藏諸？求善賈而沽諸？」子曰：「沽之哉！沽之哉！我待賈者也。」

Particle I Kū Master Sell,Vend,Advertise 子貢曰：「有美玉於斯，韞匵而藏諸？求善賈而沽諸？」子曰：「沽之哉！沽之哉！我待賈者也 Tsı́ Hȷwot