| Zeichen | 「唐棣之華，偏其反而。豈不爾思？室是遠而。」子曰：「未之思也，夫何遠之有？」 |
|---|---|
| MC | " thāng dèȷ ts̯ı̄ hwāe , phȷı̄en gı̄ báen n̯ı̄. Khȷų́ȷ pȷūw néȷ sı̄ ? s̯ıt dz̯é hȷwón n̯ı̄. " tsı́ hȷwot : " mȷų̀ȷ ts̯ı̄ sı̄ yáe , pȷū hā hȷwón ts̯ı̄ hȷúw ? " |
| Bedeutung | " \ name of first Shang ruler \ dang-dejH cherry tree \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ flower (v.); flowery (adj.) \ oblique; subordinate \ modal particle/(3p possessive) \ dignified, grand \ and, but \ how \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ numerous \ think \ ? \ chamber; house \ this \ far \ and, but \ " \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ not yet/8th earthly branch \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ think \ (final particle) \ man \ what \ far \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ have, exist \ ? \ " |
| Übersetzung | How the flowers of the aspen-plum flutter and turn! Do I not think of you? But your house is distant. The Master said, "It is the want of thought about it. How is it distant?" |
| Kapitel | 3 |
| Anzeigezeichen | 「唐棣之華，偏其反而。豈不爾思？室是遠而。」子曰：「未之思也，夫何遠之有？」 |
Learn with these flashcards. Click next, previous, or up to navigate to more flashcards for this subject.
Next card: 子謂仲弓曰：「犂牛之子騂且角，雖欲勿用，山川其舍諸 tsı́ 1st earthly branch/child gentleman master v
Previous card: Particle 吾猶及史之闕文也，有馬者借人乘之。今亡矣夫 to/(3p object pronoun attributive final horse
Up to card list: Analects Chinese/English/Middle-Chinese pronunciation