Apedia

Particle 吾猶及史之闕文也,有馬者借人乘之。今亡矣夫 To/(3p Object Pronoun Attributive Final Horse

Zeichen 「吾猶及史之闕文也,有馬者借人乘之。今亡矣夫!」
MC " ngū yūw gıp ṣı́ ts̯ı̄ khȷwot mȷūn yáe , hȷúw máe ts̯áe tsȷàe n̯ı̄n z̯ı̄ng ts̯ı̄. Kı̄m mȷāng hı́ pȷū ! "
Bedeutung " \ I, my \ still, yet/similar \ reach to \ scribe \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ tower over gate \ ornate \ (final particle) \ have, exist \ horse \ (nominalizing particle) \ loan, borrow \ (other) person \ ride (v.) \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ now \ flee; disappear; die \ (final particle) \ man \ ! \ "
Übersetzung The Master said, "Even in my early days, a historiographer would leave a blank in his text, and he who had a horse would lend him to another to ride. Now, alas! there are no such things."
Kapitel 3
Anzeigezeichen 「吾猶及史之闕文也,有馬者借人乘之。今亡矣夫!」

Learn with these flashcards. Click next, previous, or up to navigate to more flashcards for this subject.

Next card: Particle ts̯ı̄ to/(3p object pronoun attributive 唐棣之華,偏其反而。豈不爾思?室是遠而。」子曰:「未之思也,夫何遠之有 n̯ı̄

Previous card: Hwēaȷ bosom embrace small man thinks master 君子懷德,小人懷土;君子懷刑,小人懷惠

Up to card list: Analects Chinese/English/Middle-Chinese pronunciation