Question

闕黨童子將命。或問之曰：「益者與？」子曰：「吾見其居於位也，見其與先生並行也。非求益者也，欲速成者也。」 tower over gate \ 500 families; relatives \ boy \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ bring \ command (n.) \ some; or \ ask \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ say \ : \ " \ increase \ (nominalizing particle) \ give; for; and \ ? \ " \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ I, my \ see (v.) \ modal particle/(3p possessive) \ squat; stay, dwell/final particle \ at (locative preposition) \ standing, position \ (final particle) \ see (v.) \ modal particle/(3p possessive) \ give; for; and \ first \ bear, be born; live/fresh, raw \ side by side, together \ walk (v.) \ (final particle) \ is not \ seek \ increase \ (nominalizing particle) \ (final particle) \ desire (v.) \ invite/rapid \ to become (v.i.)/to complete (tr. v) \ (nominalizing particle) \ (final particle) \ " 5

Accepted Answer

Khȷwot táng dūwng tsı́ tsȷāng mȷàeng. Hwok mȷùn ts̯ı̄ hȷwot : " 'ȷıek ts̯áe yó ? " tsı́ hȷwot : " ngū kèn gı̄ kȷō 'ȷō hwı̀ȷ yáe , kèn gı̄ yó sēn ṣāeng béng hāeng yáe. Pȷų̄ȷ gȷūw 'ȷıek ts̯áe yáe , yowk suwk dz̯ēng ts̯áe yáe. " A youth of the village of Que was employed by Confucius to carry the messages between him and his visitors. Some one asked about him, saying, "I suppose he has made great progress." The Master said, "I observe that he is fond of occupying the seat of a full-grown man; I observe that he walks shoulder to shoulder with his elders. He is not one who is seeking to make progress in learning. He wishes quickly to become a man." 闕黨童子將命。或問之曰：「益者與？」子曰：「吾見其居於位也，見其與先生並行也。非求益者也，欲速成者也。」

Zeichen	闕黨童子將命。或問之曰：「益者與？」子曰：「吾見其居於位也，見其與先生並行也。非求益者也，欲速成者也。」
MC	Khȷwot táng dūwng tsı́ tsȷāng mȷàeng. Hwok mȷùn ts̯ı̄ hȷwot : " 'ȷıek ts̯áe yó ? " tsı́ hȷwot : " ngū kèn gı̄ kȷō 'ȷō hwı̀ȷ yáe , kèn gı̄ yó sēn ṣāeng béng hāeng yáe. Pȷų̄ȷ gȷūw 'ȷıek ts̯áe yáe , yowk suwk dz̯ēng ts̯áe yáe. "
Bedeutung	tower over gate \ 500 families; relatives \ boy \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ bring \ command (n.) \ some; or \ ask \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ say \ : \ " \ increase \ (nominalizing particle) \ give; for; and \ ? \ " \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ I, my \ see (v.) \ modal particle/(3p possessive) \ squat; stay, dwell/final particle \ at (locative preposition) \ standing, position \ (final particle) \ see (v.) \ modal particle/(3p possessive) \ give; for; and \ first \ bear, be born; live/fresh, raw \ side by side, together \ walk (v.) \ (final particle) \ is not \ seek \ increase \ (nominalizing particle) \ (final particle) \ desire (v.) \ invite/rapid \ to become (v.i.)/to complete (tr. v) \ (nominalizing particle) \ (final particle) \ "
Übersetzung	A youth of the village of Que was employed by Confucius to carry the messages between him and his visitors. Some one asked about him, saying, "I suppose he has made great progress." The Master said, "I observe that he is fond of occupying the seat of a full-grown man; I observe that he walks shoulder to shoulder with his elders. He is not one who is seeking to make progress in learning. He wishes quickly to become a man."
Kapitel	5
Anzeigezeichen	闕黨童子將命。或問之曰：「益者與？」子曰：「吾見其居於位也，見其與先生並行也。非求益者也，欲速成者也。」

Particle V Final Ts̯áe Master Nominalizing 闕黨童子將命。或問之曰：「益者與？」子曰：「吾見其居於位也，見其與先生並行也。非求益者也，欲速成者也 Tsı́