Question

互鄉難與言，童子見，門人惑。子曰：「與其進也，不與其退也，唯何甚！人潔己以進，與其潔也，不保其往也。」 intertwining \ village; district \ difficult \ give; for; and \ (a particle)/I, we/speak; speech/tall \ boy \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ see (v.) \ gate, door \ (other) person \ deceive \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ give; for; and \ modal particle/(3p possessive) \ advance (v.) \ (final particle) \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ give; for; and \ modal particle/(3p possessive) \ withdraw (≠ advance) \ (final particle) \ only \ what \ excessive, very \ ! \ (other) person \ pure, purify \ 6th heavenly stem/self \ take, use \ advance (v.) \ give; for; and \ modal particle/(3p possessive) \ pure, purify \ (final particle) \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ protect \ modal particle/(3p possessive) \ go to \ (final particle) \ " 5

Accepted Answer

Hù xȷāng nān yó ngȷōn , dūwng tsı́ kèn , mwōn n̯ı̄n hwok. Tsı́ hȷwot : " yó gı̄ tsı̀n yáe , pȷūw yó gı̄ thwòȷ yáe , ywı̄ȷ hā dz̯ı́m ! n̯ı̄n ket kı́ yı́ tsı̀n , yó gı̄ ket yáe , pȷūw páw gı̄ hȷwáng yáe. " It was difficult to talk (profitably and reputably) with the people of Hu Xiang, and a lad of that place having had an interview with the Master, the disciples doubted. The Master said, "I admit people's approach to me without committing myself as to what they may do when they have retired. Why must one be so severe? If a man purify himself to wait upon me, I receive him so purified, without guaranteeing his past conduct." 互鄉難與言，童子見，門人惑。子曰：「與其進也，不與其退也，唯何甚！人潔己以進，與其潔也，不保其往也。」

Zeichen	互鄉難與言，童子見，門人惑。子曰：「與其進也，不與其退也，唯何甚！人潔己以進，與其潔也，不保其往也。」
MC	Hù xȷāng nān yó ngȷōn , dūwng tsı́ kèn , mwōn n̯ı̄n hwok. Tsı́ hȷwot : " yó gı̄ tsı̀n yáe , pȷūw yó gı̄ thwòȷ yáe , ywı̄ȷ hā dz̯ı́m ! n̯ı̄n ket kı́ yı́ tsı̀n , yó gı̄ ket yáe , pȷūw páw gı̄ hȷwáng yáe. "
Bedeutung	intertwining \ village; district \ difficult \ give; for; and \ (a particle)/I, we/speak; speech/tall \ boy \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ see (v.) \ gate, door \ (other) person \ deceive \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ give; for; and \ modal particle/(3p possessive) \ advance (v.) \ (final particle) \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ give; for; and \ modal particle/(3p possessive) \ withdraw (≠ advance) \ (final particle) \ only \ what \ excessive, very \ ! \ (other) person \ pure, purify \ 6th heavenly stem/self \ take, use \ advance (v.) \ give; for; and \ modal particle/(3p possessive) \ pure, purify \ (final particle) \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ protect \ modal particle/(3p possessive) \ go to \ (final particle) \ "
Übersetzung	It was difficult to talk (profitably and reputably) with the people of Hu Xiang, and a lad of that place having had an interview with the Master, the disciples doubted. The Master said, "I admit people's approach to me without committing myself as to what they may do when they have retired. Why must one be so severe? If a man purify himself to wait upon me, I receive him so purified, without guaranteeing his past conduct."
Kapitel	5
Anzeigezeichen	互鄉難與言，童子見，門人惑。子曰：「與其進也，不與其退也，唯何甚！人潔己以進，與其潔也，不保其往也。」

Yó Gı̄ Give Modal Particle/(3p Possessive Final Particle