Apedia

Particle V Kind N̯ı̄n Nominalizing Pȷūw I Not/不律

Zeichen 「我未見好仁者,惡不仁者。好仁者,無以尚之;惡不仁者,其為仁矣,不使不仁者加乎其身。有能一日用其力於仁矣乎?我未見力不足者。蓋有之矣,我未之見也。」
MC " ngá mȷų̀ȷ kèn xàw n̯ı̄n ts̯áe , 'ù pȷūw n̯ı̄n ts̯áe. Xàw n̯ı̄n ts̯áe , mȷū yı́ dz̯àng ts̯ı̄ ; 'ù pȷūw n̯ı̄n ts̯áe , gı̄ hȷwē n̯ı̄n hı́ , pȷūw ṣı́ pȷūw n̯ı̄n ts̯áe kāe hū gı̄ s̯ı̄n. Hȷúw nōng 'ȷıt n̯ıt yòwng gı̄ lık 'ȷō n̯ı̄n hı́ hū ? ngá mȷų̀ȷ kèn lık pȷūw tsȷowk ts̯áe. Kàȷ hȷúw ts̯ı̄ hı́ , ngá mȷų̀ȷ ts̯ı̄ kèn yáe. "
Bedeutung " \ we, I \ not yet/8th earthly branch \ see (v.) \ love, like (v.) \ kind \ (nominalizing particle) \ hate (v.) \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ kind \ (nominalizing particle) \ love, like (v.) \ kind \ (nominalizing particle) \ not have/volitional prefix/don’t \ take, use \ upwards/still, yet \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ ; \ hate (v.) \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ kind \ (nominalizing particle) \ modal particle/(3p possessive) \ make, do, act as \ kind \ (final particle) \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ send; cause \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ kind \ (nominalizing particle) \ add \ (Q particle)/in, at \ modal particle/(3p possessive) \ body; self \ have, exist \ a kind of bear/able; ability \ one \ sun; day \ use (v.) \ modal particle/(3p possessive) \ strength \ at (locative preposition) \ kind \ (final particle) \ (Q particle)/in, at \ ? \ we, I \ not yet/8th earthly branch \ see (v.) \ strength \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ sufficient/foot \ (nominalizing particle) \ cover (v.); cover (n.) \ have, exist \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ (final particle) \ we, I \ not yet/8th earthly branch \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ see (v.) \ (final particle) \ "
Übersetzung The Master said, "I have not seen a person who loved virtue, or one who hated what was not virtuous. He who loved virtue, would esteem nothing above it. He who hated what is not virtuous, would practice virtue in such a way that he would not allow anything that is not virtuous to approach his person. Is any one able for one day to apply his strength to virtue? I have not seen the case in which his strength would be insufficient. Should there possibly be any such case, I have not seen it."
Kapitel 6
Anzeigezeichen 「我未見好仁者,惡不仁者。好仁者,無以尚之;惡不仁者,其為仁矣,不使不仁者加乎其身。有能一日用其力於仁矣乎?我未見力不足者。蓋有之矣,我未之見也。」

Learn with these flashcards. Click next, previous, or up to navigate to more flashcards for this subject.

Next card: N̯ō to/as countenance 執圭,鞠躬如也,如不勝。上如揖,下如授。勃如戰色,足蹜蹜,如有循。享禮,有容色。私覿,愉愉如也 ṣuwk hȷúw yū scepter

Previous card: Particle ts̯ı̄ to/(3p object pronoun attributive n̯ı̄n pȷūw

Up to card list: Analects Chinese/English/Middle-Chinese pronunciation