Question

葉公語孔子曰：「吾黨有直躬者，其父攘羊，而子證之。」孔子曰：「吾黨之直者異於是。父為子隱，子為父隱，直在其中矣。」 leaf \ impartial, just; public/father; prince \ speak \ (surname) \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ I, my \ 500 families; relatives \ have, exist \ straight \ body, person \ (nominalizing particle) \ modal particle/(3p possessive) \ father \ oppose, disturb/steal; expel \ sheep \ and, but \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ testify, prove \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ " \ (surname) \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ I, my \ 500 families; relatives \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ straight \ (nominalizing particle) \ different \ at (locative preposition) \ this \ father \ make, do, act as \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ grieved; suffering/conceal \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ make, do, act as \ father \ grieved; suffering/conceal \ straight \ be at, be present \ modal particle/(3p possessive) \ center \ (final particle) \ " 5

Accepted Answer

Yep kūwng ngȷó khúwng tsı́ hȷwot : " ngū táng hȷúw ḍık kȷūwng ts̯áe , gı̄ bȷú n̯āng yāng , n̯ı̄ tsı́ ts̯ı̀ng ts̯ı̄. " khúwng tsı́ hȷwot : " ngū táng ts̯ı̄ ḍık ts̯áe yı̀ 'ȷō dz̯é. Bȷú hȷwē tsı́ 'ȷų́n , tsı́ hȷwē bȷú 'ȷų́n , ḍık dzóȷ gı̄ ṭȷūwng hı́. " The Duke of She informed Confucius, saying, "Among us here there are those who may be styled upright in their conduct. If their father have stolen a sheep, they will bear witness to the fact." Confucius said, "Among us, in our part of the country, those who are upright are different from this. The father conceals the misconduct of the son, and the son conceals the misconduct of the father. Uprightness is to be found in this." 葉公語孔子曰：「吾黨有直躬者，其父攘羊，而子證之。」孔子曰：「吾黨之直者異於是。父為子隱，子為父隱，直在其中矣。」

Zeichen	葉公語孔子曰：「吾黨有直躬者，其父攘羊，而子證之。」孔子曰：「吾黨之直者異於是。父為子隱，子為父隱，直在其中矣。」
MC	Yep kūwng ngȷó khúwng tsı́ hȷwot : " ngū táng hȷúw ḍık kȷūwng ts̯áe , gı̄ bȷú n̯āng yāng , n̯ı̄ tsı́ ts̯ı̀ng ts̯ı̄. " khúwng tsı́ hȷwot : " ngū táng ts̯ı̄ ḍık ts̯áe yı̀ 'ȷō dz̯é. Bȷú hȷwē tsı́ 'ȷų́n , tsı́ hȷwē bȷú 'ȷų́n , ḍık dzóȷ gı̄ ṭȷūwng hı́. "
Bedeutung	leaf \ impartial, just; public/father; prince \ speak \ (surname) \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ I, my \ 500 families; relatives \ have, exist \ straight \ body, person \ (nominalizing particle) \ modal particle/(3p possessive) \ father \ oppose, disturb/steal; expel \ sheep \ and, but \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ testify, prove \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ " \ (surname) \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ I, my \ 500 families; relatives \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ straight \ (nominalizing particle) \ different \ at (locative preposition) \ this \ father \ make, do, act as \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ grieved; suffering/conceal \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ make, do, act as \ father \ grieved; suffering/conceal \ straight \ be at, be present \ modal particle/(3p possessive) \ center \ (final particle) \ "
Übersetzung	The Duke of She informed Confucius, saying, "Among us here there are those who may be styled upright in their conduct. If their father have stolen a sheep, they will bear witness to the fact." Confucius said, "Among us, in our part of the country, those who are upright are different from this. The father conceals the misconduct of the son, and the son conceals the misconduct of the father. Uprightness is to be found in this."
Kapitel	5
Anzeigezeichen	葉公語孔子曰：「吾黨有直躬者，其父攘羊，而子證之。」孔子曰：「吾黨之直者異於是。父為子隱，子為父隱，直在其中矣。」

Tsı́ 1st Earthly Branch/Child Gentleman Master Particle Father