Question

「聖人，吾不得而見之矣；得見君子者，斯可矣。」子曰：「善人，吾不得而見之矣；得見有恆者，斯可矣。亡而為有，虛而為盈，約而為泰，難乎有恆矣。」 " \ sage (n.) \ (other) person \ I, my \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ obtain \ and, but \ see (v.) \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ (final particle) \ ; \ obtain \ see (v.) \ lord; ruler \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ (nominalizing particle) \ split (v.)/this/斯須 a short time \ may; acceptable \ (final particle) \ " \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ good \ (other) person \ I, my \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ obtain \ and, but \ see (v.) \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ (final particle) \ ; \ obtain \ see (v.) \ have, exist \ constant \ (nominalizing particle) \ split (v.)/this/斯須 a short time \ may; acceptable \ (final particle) \ flee; disappear; die \ and, but \ make, do, act as \ have, exist \ hill, mound; abandoned city \ and, but \ make, do, act as \ fill \ bond, agreement (n.) \ and, but \ make, do, act as \ great \ difficult \ (Q particle)/in, at \ have, exist \ constant \ (final particle) \ " 5

Accepted Answer

" s̯èng n̯ı̄n , ngū pȷūw tok n̯ı̄ kèn ts̯ı̄ hı́ ; tok kèn kȷūn tsı́ ts̯áe , sȷē khá hı́. " tsı́ hȷwot : " dz̯én n̯ı̄n , ngū pȷūw tok n̯ı̄ kèn ts̯ı̄ hı́ ; tok kèn hȷúw hōng ts̯áe , sȷē khá hı́. Mȷāng n̯ı̄ hȷwē hȷúw , khȷō n̯ı̄ hȷwē yēng , 'ȷı̀ew n̯ı̄ hȷwē thàȷ , nān hū hȷúw hōng hı́. " The Master said, "A sage it is not mine to see; could I see a man of real talent and virtue, that would satisfy me." The Master said, "A good man it is not mine to see; could I see a man possessed of constancy, that would satisfy me. Having not and yet affecting to have, empty and yet affecting to be full, straitened and yet affecting to be at ease - it is difficult with such characteristics to have constancy." 「聖人，吾不得而見之矣；得見君子者，斯可矣。」子曰：「善人，吾不得而見之矣；得見有恆者，斯可矣。亡而為有，虛而為盈，約而為泰，難乎有恆矣。」

Zeichen	「聖人，吾不得而見之矣；得見君子者，斯可矣。」子曰：「善人，吾不得而見之矣；得見有恆者，斯可矣。亡而為有，虛而為盈，約而為泰，難乎有恆矣。」
MC	" s̯èng n̯ı̄n , ngū pȷūw tok n̯ı̄ kèn ts̯ı̄ hı́ ; tok kèn kȷūn tsı́ ts̯áe , sȷē khá hı́. " tsı́ hȷwot : " dz̯én n̯ı̄n , ngū pȷūw tok n̯ı̄ kèn ts̯ı̄ hı́ ; tok kèn hȷúw hōng ts̯áe , sȷē khá hı́. Mȷāng n̯ı̄ hȷwē hȷúw , khȷō n̯ı̄ hȷwē yēng , 'ȷı̀ew n̯ı̄ hȷwē thàȷ , nān hū hȷúw hōng hı́. "
Bedeutung	" \ sage (n.) \ (other) person \ I, my \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ obtain \ and, but \ see (v.) \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ (final particle) \ ; \ obtain \ see (v.) \ lord; ruler \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ (nominalizing particle) \ split (v.)/this/斯須 a short time \ may; acceptable \ (final particle) \ " \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ good \ (other) person \ I, my \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ obtain \ and, but \ see (v.) \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ (final particle) \ ; \ obtain \ see (v.) \ have, exist \ constant \ (nominalizing particle) \ split (v.)/this/斯須 a short time \ may; acceptable \ (final particle) \ flee; disappear; die \ and, but \ make, do, act as \ have, exist \ hill, mound; abandoned city \ and, but \ make, do, act as \ fill \ bond, agreement (n.) \ and, but \ make, do, act as \ great \ difficult \ (Q particle)/in, at \ have, exist \ constant \ (final particle) \ "
Übersetzung	The Master said, "A sage it is not mine to see; could I see a man of real talent and virtue, that would satisfy me." The Master said, "A good man it is not mine to see; could I see a man possessed of constancy, that would satisfy me. Having not and yet affecting to have, empty and yet affecting to be full, straitened and yet affecting to be at ease - it is difficult with such characteristics to have constancy."
Kapitel	5
Anzeigezeichen	「聖人，吾不得而見之矣；得見君子者，斯可矣。」子曰：「善人，吾不得而見之矣；得見有恆者，斯可矣。亡而為有，虛而為盈，約而為泰，難乎有恆矣。」

Particle N̯ı̄ Final Tok Kèn Obtain V Master