Question

「道不行，乘桴浮于海。從我者其由與？」子路聞之喜。子曰：「由也好勇過我，無所取材。」 " \ way \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ walk (v.) \ ride (v.) \ eave-purlin, short ridgepole projected under the eaves, ~泭 small raft, ~枹 mallet/drumstick \ float (v.) \ go; at/單于 chányú: Xiōngnú  ruler (W. Hàn) \ sea \ to follow \ we, I \ (nominalizing particle) \ modal particle/(3p possessive) \ follow; from \ give; for; and \ ? \ " \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ road \ hear (v.) \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ joy; rejoice \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ follow; from \ (final particle) \ love, like (v.) \ brave \ tough, fibrous (vegetables)/to pass \ we, I \ not have/volitional prefix/don’t \ place (n.); that which \ take \ timber \ " 4

Accepted Answer

" dáw pȷūw hāeng , z̯ı̄ng bȷūw bȷūw hȷū xóȷ. Dzȷōwng ngá ts̯áe gı̄ yūw yó ? " tsı́ lù mȷūn ts̯ı̄ xı́. Tsı́ hȷwot : " yūw yáe xàw yówng kwā ngá , mȷū ṣȷó tshúw dzōȷ. " The Master said, "My doctrines make no way. I will get upon a raft, and float about on the sea. He that will accompany me will be You, I dare to say." Zi Lu hearing this was glad, upon which the Master said, "You is fonder of daring than I am. He does not exercise his judgment upon matters." 「道不行，乘桴浮于海。從我者其由與？」子路聞之喜。子曰：「由也好勇過我，無所取材。」

Zeichen	「道不行，乘桴浮于海。從我者其由與？」子路聞之喜。子曰：「由也好勇過我，無所取材。」
MC	" dáw pȷūw hāeng , z̯ı̄ng bȷūw bȷūw hȷū xóȷ. Dzȷōwng ngá ts̯áe gı̄ yūw yó ? " tsı́ lù mȷūn ts̯ı̄ xı́. Tsı́ hȷwot : " yūw yáe xàw yówng kwā ngá , mȷū ṣȷó tshúw dzōȷ. "
Bedeutung	" \ way \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ walk (v.) \ ride (v.) \ eave-purlin, short ridgepole projected under the eaves, ~泭 small raft, ~枹 mallet/drumstick \ float (v.) \ go; at/單于 chányú: Xiōngnú ruler (W. Hàn) \ sea \ to follow \ we, I \ (nominalizing particle) \ modal particle/(3p possessive) \ follow; from \ give; for; and \ ? \ " \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ road \ hear (v.) \ go to/(3p object pronoun; attributive particle) \ joy; rejoice \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ follow; from \ (final particle) \ love, like (v.) \ brave \ tough, fibrous (vegetables)/to pass \ we, I \ not have/volitional prefix/don’t \ place (n.); that which \ take \ timber \ "
Übersetzung	The Master said, "My doctrines make no way. I will get upon a raft, and float about on the sea. He that will accompany me will be You, I dare to say." Zi Lu hearing this was glad, upon which the Master said, "You is fonder of daring than I am. He does not exercise his judgment upon matters."
Kapitel	4
Anzeigezeichen	「道不行，乘桴浮于海。從我者其由與？」子路聞之喜。子曰：「由也好勇過我，無所取材。」

V I Master Particle 道不行，乘桴浮于海。從我者其由與？」子路聞之喜。子曰：「由也好勇過我，無所取材 Bȷūw Ngá Yūw