Question

子謂顏淵，曰：「惜乎！吾見其進也，未見其止也。」 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say, tell, call \ face, forehead/surname \ abyss \ say \ : \ " \ regret; alas \ (Q particle)/in, at \ ! \ I, my \ see (v.) \ modal particle/(3p possessive) \ advance (v.) \ (final particle) \ not yet/8th earthly branch \ see (v.) \ modal particle/(3p possessive) \ foot; stop \ (final particle) \ " 2

Accepted Answer

Tsı́ hȷwų̀ȷ ngāen 'wēn , hȷwot : " sȷek hū ! ngū kèn gı̄ tsı̀n yáe , mȷų̀ȷ kèn gı̄ ts̯ı́ yáe. " The Master said of Yan Yuan, "Alas! I saw his constant advance. I never saw him stop in his progress." 子謂顏淵，曰：「惜乎！吾見其進也，未見其止也。」

Zeichen	子謂顏淵，曰：「惜乎！吾見其進也，未見其止也。」
MC	Tsı́ hȷwų̀ȷ ngāen 'wēn , hȷwot : " sȷek hū ! ngū kèn gı̄ tsı̀n yáe , mȷų̀ȷ kèn gı̄ ts̯ı́ yáe. "
Bedeutung	1st earthly branch/child; gentleman, master \ say, tell, call \ face, forehead/surname \ abyss \ say \ : \ " \ regret; alas \ (Q particle)/in, at \ ! \ I, my \ see (v.) \ modal particle/(3p possessive) \ advance (v.) \ (final particle) \ not yet/8th earthly branch \ see (v.) \ modal particle/(3p possessive) \ foot; stop \ (final particle) \ "
Übersetzung	The Master said of Yan Yuan, "Alas! I saw his constant advance. I never saw him stop in his progress."
Kapitel	2
Anzeigezeichen	子謂顏淵，曰：「惜乎！吾見其進也，未見其止也。」

V 子謂顏淵，曰：「惜乎！吾見其進也，未見其止也 Kèn Gı̄ Earthly Master Modal Particle/(3p