Physical Interfaces Living Achieving Matches Properties Matter Requires

意群训练： But achievin g necessary matche s in physical propertie s across interfaces betwee n living an d nonliving matte r requires knowledg e of which molecules contro l the bonding of cell s to each other —an area tha t we have not yet explored thoroughly .

标志：But achieving necessary matches / in physical properties across interfaces between living and nonliving matter / requires knowledge (of which molecules control the bonding of cells to each other—an area that we have not yet explored thoroughly).

译文： 但是，/想要在 活的与 无生命的物质之间在物理性质上/达到必要的匹配 ，需要 这样的知识 ，（那就是到底是什么分子控制细胞彼此连接——这是一个我们到目前为止尚未透彻研究的领域）。

解释： 本句这样的复杂修饰和插入语的作用差不多：主语achieving necessary matches 之后的修饰成分/ in physical properties across interfaces between living and nonliving matter /把主语和谓语requires分开。值得注意的是修饰宾语的of which molecules中的which在此不是定语从句的引导词，而是一个形容词，意思是：哪个。