Question

そこのバケツのゲートに飛び込むか。　　　時をわたる翼で『ラヴォスの日』に　　　行くか……。　　　あるいは、時代をまたがり現れた　　　あの黒く巨大なもの……　　　あれもまたラヴォスを呼び起こさんと　　　しておる……。

Accepted Answer

Will you jump in the Gate in the bucket over   there? Or go to the "Day of Lavos" with the   Wings that Cross Time......?   Or possibly, that enormous black thing that   appeared across the eras......   That, too, is trying to wake Lavos again......

Front	そこのバケツのゲートに飛び込むか。　　　時をわたる翼で『ラヴォスの日』に　　　行くか……。　　　あるいは、時代をまたがり現れた　　　あの黒く巨大なもの……　　　あれもまたラヴォスを呼び起こさんと　　　しておる……。
Back	Will you jump in the Gate in the bucket over there? Or go to the "Day of Lavos" with the Wings that Cross Time......? Or possibly, that enormous black thing that appeared across the eras...... That, too, is trying to wake Lavos again......