Apedia

Chrono Trigger script. Japanese <-> English retranslation

Ku 女王「ククク……。　　　そこにねむっているのは、　　　お前達の未来だ……。　　　これから、かなうかもしれぬ夢……　　　えられるかもしれぬ、よろこび　　　悲しみ……　　　お前達の明日そのものなのだ Queen Sleeps Future Dreams True Joy

Front 女王「ククク……。　　　そこにねむっているのは、　　　お前達の未来だ……。　　　これから、かなうかもしれぬ夢……　　　えられるかもしれぬ、よろこび　　　悲しみ……　　　お前達の明日そのものなのだ！
Back Queen: Ku, ku, ku...... What sleeps there is your future...... The dreams that might have come true after this...... The joy and sadness you might have been able to earn...... Your tomorrow itself!

Learn with these flashcards. Click next, previous, or up to navigate to more flashcards for this subject.

Next card: Black 女王「この黒の夢はあらゆる時間　　　次元をこえてながれている……。　　　ラヴォス様がめざめる　　　その時を待ちながら……。　　　お前達の未来は　　　いつか必ずここにたどりつく。　　　お前達に未来はない！　　　わらわを倒し、この黒の夢を　　　止めぬかぎりな queen dream flows temporal dimensions waiting

Previous card: こぶん「乗ってケロ lackey ribbit get on

Up to card list: Chrono Trigger script. Japanese <-> English retranslation