Question

[Soldier]昔、西の森あたりは、ヤクラという魔物が住んでいて、誰も近寄らなかったんだ。だが少し前、その森の中に修道院がたてられてからは魔物も出なくなったのだ。さすが神のごかご。　ありがたい事だ。

Accepted Answer

[Soldier]   A monster called Yakra used to live in the forest   region to the west, and no one would go near it.   But since the abbey was built in that forest a little   while back, the monster stopped appearing.   That's divine godly protection for you. It's a   welcome thing.

Front	[Soldier]昔、西の森あたりは、ヤクラという魔物が住んでいて、誰も近寄らなかったんだ。だが少し前、その森の中に修道院がたてられてからは魔物も出なくなったのだ。さすが神のごかご。　ありがたい事だ。
Back	[Soldier] A monster called Yakra used to live in the forest region to the west, and no one would go near it. But since the abbey was built in that forest a little while back, the monster stopped appearing. That's divine godly protection for you. It's a welcome thing.