Question

[Young Woman]あなた達の後にながれついた人……。天上界でも見かけた事がない人だったわ。もしかして、あなた達のお仲間かしら？ [Woman]よかった……。すっかり元気を取り戻して。

Accepted Answer

[Young Woman]   The person who washed ashore after all of you......   It was someone I'd never seen, even in the world   in the heavens. I wonder if that person might   perhaps be a companion of yours?[Woman]   Thank goodness......   He's completely regained his energy.

Front	[Young Woman]あなた達の後にながれついた人……。天上界でも見かけた事がない人だったわ。もしかして、あなた達のお仲間かしら？ [Woman]よかった……。すっかり元気を取り戻して。
Back	[Young Woman] The person who washed ashore after all of you...... It was someone I'd never seen, even in the world in the heavens. I wonder if that person might perhaps be a companion of yours?[Woman] Thank goodness...... He's completely regained his energy.

Young Person Woman]あなた達の後にながれついた人……。天上界でも見かけた事がない人だったわ。もしかして、あなた達のお仲間かしら Woman]よかった……。すっかり元気を取り戻して Woman Washed Ashore World