Question

田中さんは親切なのに、山田さんは田中さんが嫌いです。 田[た]中[なか]さんは 親[しん]切[せつ]なのに、 山[やま]田[だ]さんは 田[た]中[なか]さんが 嫌[きら]いです。(in A のに predicate in A is in short form; when A ends with な-adj or noun + です, it appears as な, just like the explanatory んです construction)

Accepted Answer

Ms. Tanaka is nice, but Ms. Yamada does not like her.

Expression	田中さんは親切なのに、山田さんは田中さんが嫌いです。
Meaning	Ms. Tanaka is nice, but Ms. Yamada does not like her.
Reading	田[た]中[なか]さんは親[しん]切[せつ]なのに、山[やま]田[だ]さんは田[た]中[なか]さんが嫌[きら]いです。 (in A のに predicate in A is in short form; when A ends with な-adj or noun + です, it appears as な, just like the explanatory んです construction)

Ms 田中さんは親切なのに、山田さんは田中さんが嫌いです Tanaka Nice Yamada 田[た]中[なか]さんは 親[しん]切[せつ]なのに 山[やま]田[だ]さんは

Ms 田中さんは親切なのに、山田さんは田中さんが嫌いです Tanaka Nice Yamada 田[た]中[なか]さんは親[しん]切[せつ]なのに山[やま]田[だ]さんは