Question

１９世紀末でも、イギリス海軍の船員は、そうすることが弱さの印だという理由で、ナイフとフォークを使うことを許されていなかった。 CC-BY 2.0 (France) Attribution: tatoeba.org #73247 (CM) & #235866 (mookeee)

Accepted Answer

Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.

Expression	１９世紀末でも、イギリス海軍の船員は、そうすることが弱さの印だという理由で、ナイフとフォークを使うことを許されていなかった。
English translation	Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
Citation	CC-BY 2.0 (France) Attribution: tatoeba.org #73247 (CM) & #235866 (mookeee)

１９世紀末でも、イギリス海軍の船員は、そうすることが弱さの印だという理由で、ナイフとフォークを使うことを許されていなかった End Nineteenth Century Sailors British Navy Permitted