Question

「どうして靴下っていつも片一方だけなくなるんだろう？」「両方なくなったらなくなったことに気づかないんだよ」「あ、そっか」 CC-BY 2.0 (France) Attribution: tatoeba.org #5469069 (CK) & #2997554 (tommy_san)

Accepted Answer

I wonder why you always lose just one sock out of a pair. "If you lost both, you wouldn't notice it, right?" "Yeah, I guess you're right."

Expression	「どうして靴下っていつも片一方だけなくなるんだろう？」「両方なくなったらなくなったことに気づかないんだよ」「あ、そっか」
English translation	I wonder why you always lose just one sock out of a pair. "If you lost both, you wouldn't notice it, right?" "Yeah, I guess you're right."
Citation	CC-BY 2.0 (France) Attribution: tatoeba.org #5469069 (CK) & #2997554 (tommy_san)

I どうして靴下っていつも片一方だけなくなるんだろう？」「両方なくなったらなくなったことに気づかないんだよ」「あ、そっか Lose Sock Pair Lost Notice Yeah