The phrase 'who greases, moves' means that bribes or support facilitate progress. The Spanish equivalents are 'without oil the train doesn't run', 'a donkey loaded with gold easily climbs a mountain', 'he who gives part of his bribes, rights his wrongs', and 'a well-greased cart goes lightly'.
Fráze 'kdo maže, ten jede' znamená, že úplatky nebo podpora usnadňují postup. Španělské ekvivalenty jsou 'bez oleje vlak nejede', 'osel naložený zlatem snadno vystoupí na horu', 'kdo dá podíl ze svých úplatků, napraví své křivdy' a 'dobře namazaný vůz jede lehce'.
| ConversacionFront | kdo maže, ten jede |
|---|---|
| ConversacionBack | 1. sin aceite no anda el tren 2. un asno cargado de oro sube ligero una montaňa 3. quien da parte de sus cohechos, de sus tuertos hace derechos 4. a buen unto carro ligero 5. el que tiene capa escapa |
Learn with these flashcards. Click next, previous, or up to navigate to more flashcards for this subject.
Next card: Obra hecha espera kdo pracuje ten má dinero
Previous card: Quien tiene vergüenza es kdo má široké lokty
Up to card list: Španělština - konverzace