'Every gypsy judges by himself' means that people tend to judge others based on their own standards and experiences. The Spanish equivalents are 'everyone speaks of the party according to how it fares for him', 'the thief thinks everyone is of his disposition', and 'you say that to me, thief of partridges'.
'Každý cikán podle sebe soudí' znamená, že lidé mají tendenci soudit ostatní podle svých vlastních měřítek a zkušeností. Španělské ekvivalenty jsou 'každý mluví o svátku, jak se mu daří', 'zloděj si myslí, že všichni jsou stejné nátury' a 'ty to říkáš mně, zloději koroptev'.
| ConversacionFront | každý cikán podle sebe soudí |
|---|---|
| ConversacionBack | 1. cada uno habla de la fiesta segun le va en ella 2. piensa el ladron que todos son de su condicion 3. lo tuyo me dices, ladron de perdices |
Learn with these flashcards. Click next, previous, or up to navigate to more flashcards for this subject.
Next card: Y los každý chvilku tahá pilku abajanse estrados
Previous card: Cosa monte každé proč má své proto cada
Up to card list: Španělština - konverzace