The Czech proverb 'when the cat is not home, the mice have a holiday' means that freedom appears in the absence of authority. The Spanish equivalents describe a similar situation where animals rejoice when the master is absent.
České přísloví 'když kocour není doma, myši mají pré' znamená, že v nepřítomnosti autority se projevuje volnost. Španělské ekvivalenty popisují podobnou situaci, kdy se zvířata radují, když pán není přítomen.
| ConversacionFront | když kocour není doma, myši mají pré |
|---|---|
| ConversacionBack | 1. en ausencia del gato se divierten los ratones 2. holgad gallinas que el gallo esta en vendimias 3. holgad gallinas que muerto es el gallo 4. mientras el gato no esta, los ratones bailan 5. mientras los gatos duermen, los pericotes se pasean 6. cuando el gato no esta, los ratones bailan 7. cuando falta el gato los ratones se aprovechan |
Learn with these flashcards. Click next, previous, or up to navigate to more flashcards for this subject.
Next card: Os de la ha cuando když ptáčka lapají
Previous card: Quien kdopak mismo mas 1
Up to card list: Španělština - konverzace